1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:56,854 --> 00:00:59,058
[música dramática tocando]
4
00:01:05,764 --> 00:01:07,924
[lançamento de mísseis]
5
00:01:20,844 --> 00:01:22,675
[bala sibilando]
6
00:01:28,514 --> 00:01:29,715
[rádio conversando indistintamente]
7
00:01:31,888 --> 00:01:33,521
[rastreador apitando]
8
00:01:34,088 --> 00:01:35,556
[explosão ecoa]
9
00:01:38,796 --> 00:01:40,462
[balas zunindo]
10
00:01:45,873 --> 00:01:47,535
[soldados conversando
indistintamente]
11
00:01:48,068 --> 00:01:49,768
[arma dispara]
12
00:01:51,809 --> 00:01:53,035
[ecos de tiro]
13
00:01:54,572 --> 00:01:56,709
[música dramática continua]
14
00:02:09,728 --> 00:02:11,493
[armas disparando]
15
00:02:14,261 --> 00:02:15,728
[música heróica tocando]
16
00:02:16,965 --> 00:02:19,567
[barulho]
17
00:02:22,169 --> 00:02:24,605
[armas disparando]
18
00:02:57,006 --> 00:02:58,276
[música desaparece]
19
00:02:59,207 --> 00:03:00,872
-[alarme tocando]
-[suspira]
20
00:03:03,815 --> 00:03:05,481
[alarme para]
21
00:03:06,445 --> 00:03:08,682
[música sombria tocando]
22
00:03:11,150 --> 00:03:12,620
[cospe]
23
00:03:40,386 --> 00:03:43,283
-[trabalhador] Chefe. Isto para você.
-Não, não, não. Vamos.
24
00:03:43,318 --> 00:03:44,818
Não posso impor nada à sua família.
25
00:03:44,854 --> 00:03:45,848
Não.
26
00:03:45,883 --> 00:03:48,986
Yasmin, ela fez isso
só para você.
27
00:03:49,487 --> 00:03:50,823
Chefe, por favor.
28
00:03:51,729 --> 00:03:52,726
Pegue.
29
00:03:53,701 --> 00:03:54,893
Diga a ela obrigado.
30
00:03:56,734 --> 00:03:57,599
Sim.
31
00:03:58,264 --> 00:03:59,194
Então, ouça.
32
00:04:00,334 --> 00:04:02,064
Hoje vai ser difícil.
33
00:04:02,100 --> 00:04:05,208
-[maquinaria apitando]
-Recebemos inspeções o dia todo.
34
00:04:05,243 --> 00:04:07,540
Formulários para construir,
formas para quebrar
35
00:04:07,576 --> 00:04:09,178
e entregas
todos ficando no nosso caminho.
36
00:04:09,214 --> 00:04:11,349
-[perfuração]
-Trabalhamos duro hoje,
37
00:04:12,116 --> 00:04:13,676
haverá um bônus para você.
38
00:04:13,711 --> 00:04:15,078
[em espanhol]
Entendeu?
39
00:04:17,090 --> 00:04:18,851
[em inglês]
E vamos todos para casa
40
00:04:18,886 --> 00:04:21,192
com a mesma quantia
de dedos com os quais viemos.
41
00:04:21,227 --> 00:04:23,887
-[trabalhadores batendo palmas]
-[trabalhador] Tudo bem.
42
00:04:23,922 --> 00:04:26,229
-[trabalhador] Hermanos.
- [campainha tocando]
43
00:04:26,264 --> 00:04:28,591
[homem] Tenha um bom dia.
Vamos lá.
44
00:04:28,626 --> 00:04:30,660
[martelar e perfurar]
45
00:04:30,695 --> 00:04:32,128
[música inspiradora tocando]
46
00:04:43,546 --> 00:04:45,543
-Bom dia, Jess.
-Buenos dias, Levon.
47
00:04:45,578 --> 00:04:46,710
-Como você está?
-Estou bem.
48
00:04:46,746 --> 00:04:48,218
-Obrigado.
-[garota] Ei, Levon.
49
00:04:48,254 --> 00:04:49,619
Ninguém está perguntando a você
por dinheiro hoje?
50
00:04:49,655 --> 00:04:50,847
Não.
51
00:04:50,882 --> 00:04:52,684
-Por quê?
-[suspira] Porque, aparentemente,
52
00:04:52,719 --> 00:04:54,421
Eu sou a única pessoa
na família
53
00:04:54,457 --> 00:04:55,717
quem pode fazer
a contabilidade do fornecedor.
54
00:04:55,752 --> 00:04:57,261
[mulher] Ah, com licença!
55
00:04:57,296 --> 00:04:58,757
Ei, acho que estamos
pais maus, querido, hein?
56
00:04:58,792 --> 00:05:00,565
Porque nós a fazemos trabalhar
algumas horas.
57
00:05:00,601 --> 00:05:01,728
Hoje não.
58
00:05:01,763 --> 00:05:03,533
Que tal você pegar esses
desembolsos feitos, né?
59
00:05:03,568 --> 00:05:05,363
Temos uma fila de caminhões
lá fora que precisam ser pagos.
60
00:05:05,398 --> 00:05:06,397
Você poderia me pagar.
61
00:05:06,432 --> 00:05:07,900
Pagar por quê?
62
00:05:08,601 --> 00:05:10,601
Por 19 anos de aluguel grátis,
63
00:05:10,637 --> 00:05:12,439
e mantimentos,
e ensino médio,
64
00:05:12,474 --> 00:05:14,775
faculdade, maquiagem,
aulas de caratê?
65
00:05:14,810 --> 00:05:16,575
-Você quer que eu continue?
-Realmente? Não. Está tudo bem.
66
00:05:16,611 --> 00:05:17,844
Levon,
você pode assinar isso, por favor?
67
00:05:19,313 --> 00:05:20,448
-Pai?
-O que?
68
00:05:20,483 --> 00:05:22,076
-Hoje é um show de merda total.
-Eu sei.
69
00:05:22,112 --> 00:05:23,449
E você agendou
três coisas ao mesmo tempo.
70
00:05:23,485 --> 00:05:25,949
-Ela não está errada.
-[risos]
71
00:05:25,985 --> 00:05:28,159
Olá, sim. Esse é Garcia
e Construção Familiar.
72
00:05:28,194 --> 00:05:29,325
Sim, você está falando
com Karla,
73
00:05:29,360 --> 00:05:30,460
você me deixou em espera
por um tempo agora.
74
00:05:30,495 --> 00:05:31,763
Então, estamos conseguindo aqueles
entregas hoje, certo?
75
00:05:31,798 --> 00:05:32,831
[falando espanhol]
76
00:05:32,866 --> 00:05:34,256
[Carla] Sim, eu aguardo.
77
00:05:35,301 --> 00:05:38,835
[em inglês] Isto é
o que eu preciso para esta noite.
78
00:05:38,870 --> 00:05:41,402
Isso é uma loucura. O que é aquilo?
Isso é para o seu casamento
ou algo assim?
79
00:05:41,437 --> 00:05:43,440
-[risos]
-Não, é para hoje à noite.
80
00:05:43,476 --> 00:05:46,243
Terminamos o semestre,
então vamos comemorar.
81
00:05:46,279 --> 00:05:48,102
Quero dizer, você acabou de terminar
um semestre.
82
00:05:48,138 --> 00:05:50,277
-Certo. É um grande marco.
-É?
83
00:05:50,313 --> 00:05:51,906
-Sim.
-Isso é uma coisa?
84
00:05:51,941 --> 00:05:53,515
Olha, poderia ser pior, ok?
85
00:05:53,550 --> 00:05:55,186
-Olha, estou passando o chapéu.
-Hum-hmm. Sim.
86
00:05:55,222 --> 00:05:56,583
-Isso nos dá uma van de festa.
-Oh meu Deus.
87
00:05:56,618 --> 00:05:57,680
Fechaduras em uma sala privada
para o jantar.
88
00:05:57,715 --> 00:05:58,916
Apenas economizando como um louco.
89
00:05:58,951 --> 00:06:01,393
[menina] Sim.
Só preciso de um cartão arquivado.
90
00:06:02,622 --> 00:06:04,158
Mija, não posso. Eu não...
91
00:06:04,193 --> 00:06:05,188
[Carla] Mija...
92
00:06:07,330 --> 00:06:09,099
Ok, tudo bem. Eu não preciso disso.
93
00:06:09,134 --> 00:06:10,696
Apenas dê a ela o que ela quer.
94
00:06:10,731 --> 00:06:12,797
Não, mãe,
Posso travar minhas próprias batalhas.
95
00:06:12,832 --> 00:06:15,000
Ah, não, não,
ninguém está discutindo isso.
96
00:06:15,833 --> 00:06:17,332
[música de suspense tocando]
97
00:06:20,380 --> 00:06:22,037
Quero dizer, todo mundo precisa
um ônibus de festa, certo?
98
00:06:22,072 --> 00:06:24,075
Depois que eles terminarem
um semestre. Aqui.
99
00:06:25,510 --> 00:06:26,418
Obrigado.
100
00:06:29,750 --> 00:06:31,489
[pessoas conversando
indistintamente]
101
00:06:32,825 --> 00:06:34,388
Olá, Kate.
102
00:06:34,423 --> 00:06:36,124
[capangas gritando em espanhol]
103
00:06:36,159 --> 00:06:37,556
[socos pousando]
104
00:06:37,592 --> 00:06:39,024
-[o capanga 1 grita]
-[trabalhador grunhe]
105
00:06:39,700 --> 00:06:41,191
[soco]
106
00:06:43,166 --> 00:06:44,436
[unhas chacoalhando]
107
00:06:45,697 --> 00:06:47,164
[amaldiçoando em espanhol]
108
00:06:49,710 --> 00:06:50,673
Com licença.
109
00:06:51,671 --> 00:06:53,037
Ele precisa voltar ao trabalho.
110
00:06:53,073 --> 00:06:55,205
Dê o fora daqui.
Não é da sua conta.
111
00:06:55,839 --> 00:06:56,840
[trabalhador] Estou bem, chefe.
112
00:06:56,875 --> 00:06:58,714
Tudo certo. Cinco minutos.
[geme]
113
00:07:00,711 --> 00:07:02,317
[capangas grunhindo]
114
00:07:02,352 --> 00:07:04,423
[capangas gritando e grunhindo]
115
00:07:05,354 --> 00:07:06,722
[música emocionante tocando]
116
00:07:13,527 --> 00:07:15,833
[grita e choraminga]
117
00:07:15,869 --> 00:07:17,035
[tonto 3] Ei!
118
00:07:17,070 --> 00:07:18,569
[música de suspense tocando]
119
00:07:23,877 --> 00:07:25,136
[capangas tossindo]
120
00:07:26,913 --> 00:07:27,875
[arma engatilhada]
121
00:07:28,910 --> 00:07:32,077
[em espanhol] Espere.
Abaixem suas armas.
122
00:07:36,881 --> 00:07:38,149
[em inglês] Eu fui respeitoso.
123
00:07:39,089 --> 00:07:39,986
Você não estava.
124
00:07:42,655 --> 00:07:45,123
Saia daqui. Levantar.
125
00:07:45,723 --> 00:07:46,663
Não volte.
126
00:07:48,961 --> 00:07:50,964
-Vamonos.
-[goon 2] Vamonos.
127
00:07:54,404 --> 00:07:55,969
[música de suspense continua]
128
00:08:01,572 --> 00:08:02,580
Você está bem?
129
00:08:03,115 --> 00:08:04,278
Como você fez isso?
130
00:08:04,314 --> 00:08:05,847
[veículos partindo]
131
00:08:06,911 --> 00:08:08,113
Precisamos voltar ao trabalho.
132
00:08:10,818 --> 00:08:12,653
[Levon] Este.
À direita.
133
00:08:12,688 --> 00:08:14,057
-[Kate] Você acertou.
-Obrigado, Kate.
134
00:08:14,092 --> 00:08:17,062
Levon! Puta merda!
135
00:08:17,097 --> 00:08:18,557
Isso foi alguma merda militar?
136
00:08:18,592 --> 00:08:20,026
Você não viu nada.
137
00:08:20,760 --> 00:08:22,767
Se papai soubesse, ele cagaria tijolos.
138
00:08:22,802 --> 00:08:23,792
[zomba]
139
00:08:23,827 --> 00:08:25,226
Você pode me ensinar?
140
00:08:25,262 --> 00:08:27,601
Olha, meu avô,
ele era um pára-quedista.
141
00:08:27,636 --> 00:08:29,101
Me ensinou
como quebrar dedos,
142
00:08:29,943 --> 00:08:30,872
rastrear animais.
143
00:08:31,637 --> 00:08:32,635
Quebrar os dedos?
144
00:08:32,671 --> 00:08:33,840
[risos] Sim.
145
00:08:33,875 --> 00:08:36,638
Vovó fez tinga para você.
Frango desfiado.
146
00:08:36,674 --> 00:08:38,275
Isso é bom.
147
00:08:38,310 --> 00:08:41,311
E a vovó fez alguns para você
tortilhas artesanais da vovó.
148
00:08:42,817 --> 00:08:44,656
Por que todo mundo está
sempre me alimentando?
149
00:08:44,691 --> 00:08:47,823
Se não o fizermos, você apenas comerá
atum enlatado e manteiga de amendoim.
150
00:08:49,822 --> 00:08:51,326
Você não viu nada, ok?
151
00:08:51,361 --> 00:08:53,187
Os pomos ganham pontos.
152
00:08:53,223 --> 00:08:54,833
Apenas me dê as costas
se algum dia eu precisar.
153
00:08:54,868 --> 00:08:55,864
Claro, Jenny.
154
00:08:56,530 --> 00:08:57,536
[Jenny] Até mais.
155
00:08:58,666 --> 00:09:00,869
[música cativante tocando]
156
00:09:16,418 --> 00:09:17,589
[lhama berrando]
157
00:09:20,823 --> 00:09:23,554
-[o motor do carro para]
-[clique do cinto de segurança]
158
00:09:23,590 --> 00:09:25,725
[pássaro gritando]
159
00:09:25,761 --> 00:09:27,489
[pessoas conversando
indistintamente]
160
00:09:31,169 --> 00:09:32,227
Te amo, papai.
161
00:09:32,263 --> 00:09:34,335
Também te amo, querido.
Entre no caminhão.
162
00:09:34,370 --> 00:09:36,333
[pássaros gritando]
163
00:09:39,210 --> 00:09:40,539
Qual é a ocasião?
164
00:09:40,574 --> 00:09:42,171
[homem] Nenhuma ocasião.
165
00:09:42,207 --> 00:09:44,013
Meredith é divertida
alguns amigos.
166
00:09:44,048 --> 00:09:44,977
Sim.
167
00:09:45,012 --> 00:09:47,586
Eu não percebi hoje
foi sua visitação.
168
00:09:49,683 --> 00:09:51,689
Você poderia deixá-la ficar.
169
00:09:51,724 --> 00:09:53,348
Sim, por favor, Doutor Roth,
não precisamos fazer isso.
170
00:09:53,384 --> 00:09:55,020
Você não estava lá
quando a mãe dela precisou de você
171
00:09:55,056 --> 00:09:56,958
e você não estará lá
quando Meredith precisar de você,
172
00:09:57,623 --> 00:09:58,696
mas eu vou.
173
00:10:00,758 --> 00:10:02,260
Ah, eu sei.
174
00:10:02,861 --> 00:10:04,801
Você quer me bater.
175
00:10:06,403 --> 00:10:07,738
É sua única resposta.
176
00:10:08,732 --> 00:10:09,872
Violência.
177
00:10:13,410 --> 00:10:16,571
Você é um pai inseguro.
178
00:10:17,413 --> 00:10:19,076
Você é um assassino.
179
00:10:19,111 --> 00:10:20,949
Você não pode fingir
que você não é.
180
00:10:22,452 --> 00:10:24,084
[música sombria tocando]
181
00:10:26,489 --> 00:10:28,390
Com licença, Doutor Roth.
182
00:10:28,425 --> 00:10:30,453
[porta do carro abre, fecha]
183
00:10:32,261 --> 00:10:33,632
[suspira]
184
00:10:35,332 --> 00:10:36,767
Hoje é o meu dia.
185
00:10:39,101 --> 00:10:41,101
Por que seu avô está
dando uma festa no meu dia?
186
00:10:43,069 --> 00:10:44,967
Estou com muita fome.
Eu não comi.
187
00:10:45,002 --> 00:10:46,007
Eu estava esperando por você.
188
00:10:47,276 --> 00:10:48,240
Você estava?
189
00:10:48,772 --> 00:10:49,681
Sim.
190
00:10:51,249 --> 00:10:53,850
OK. Vamos.
191
00:10:54,947 --> 00:10:56,484
-Aqui você vai.
-Obrigado.
192
00:10:56,519 --> 00:10:57,513
-Obrigado.
-Aproveitar.
193
00:11:02,195 --> 00:11:03,156
[faz um som sibilante]
194
00:11:03,923 --> 00:11:05,294
Não preciso que você compre coisas.
195
00:11:05,329 --> 00:11:07,292
Vamos. Abra.
196
00:11:20,112 --> 00:11:21,042
É a mamãe.
197
00:11:22,315 --> 00:11:23,605
[música sentimental tocando]
198
00:11:24,382 --> 00:11:25,945
Eu tirei aquela foto
199
00:11:25,980 --> 00:11:28,346
com uma câmera de filme
meu pai me deu.
200
00:11:29,853 --> 00:11:31,789
Vovô pegou
todas as fotos da mamãe.
201
00:11:32,955 --> 00:11:35,221
Às vezes eu esqueço
como ela é.
202
00:11:36,823 --> 00:11:38,125
Ela se parece com você.
203
00:11:43,160 --> 00:11:44,760
Pai, posso te contar uma coisa?
204
00:11:44,795 --> 00:11:45,803
Qualquer coisa.
205
00:11:50,902 --> 00:11:52,667
Estou bravo com mamãe.
206
00:11:53,873 --> 00:11:56,407
Por morrer e nos deixar.
207
00:12:01,021 --> 00:12:02,050
Tudo bem.
208
00:12:03,485 --> 00:12:04,646
Eu também me machuquei.
209
00:12:06,216 --> 00:12:07,990
[música sentimental continua]
210
00:12:18,095 --> 00:12:19,166
Matt verá você agora.
211
00:12:25,670 --> 00:12:28,780
Ele está dando festas para ela
durante meu período de visitação.
212
00:12:30,514 --> 00:12:32,041
Olhando para mim, rindo.
213
00:12:32,076 --> 00:12:33,548
[Matt] Ele está provocando você.
214
00:12:33,583 --> 00:12:35,215
Esperando que você dê um soco.
215
00:12:35,780 --> 00:12:36,920
Não.
216
00:12:37,916 --> 00:12:38,922
Então ele vence.
217
00:12:39,687 --> 00:12:41,018
Advogado adversário
218
00:12:41,054 --> 00:12:43,694
alega que você tem
TEPT não tratado
219
00:12:43,729 --> 00:12:46,662
e trauma cerebral
do seu serviço militar,
220
00:12:46,698 --> 00:12:48,658
fazendo você
em risco de violência.
221
00:12:48,693 --> 00:12:52,833
Servi a Grã-Bretanha, o país
do meu nascimento, há 22 anos.
222
00:12:52,868 --> 00:12:54,366
Eu sou o cara mau
por isso?
223
00:12:57,540 --> 00:12:58,733
Fica pior.
224
00:12:59,810 --> 00:13:03,276
Eles estão solicitando
visitas supervisionadas
225
00:13:03,311 --> 00:13:06,515
e redução na visitação
de duas horas por semana
226
00:13:06,550 --> 00:13:08,518
a uma hora a cada duas.
227
00:13:08,553 --> 00:13:10,013
[Levon] Eu tenho que lutar contra isso.
228
00:13:10,049 --> 00:13:12,018
Tenho dez mil economizados.
229
00:13:12,053 --> 00:13:13,588
[Matt] De dormir
no seu caminhão?
230
00:13:13,623 --> 00:13:15,021
Tribunal não ficará entusiasmado
231
00:13:15,056 --> 00:13:16,360
pela sua falta
de residência fixa.
232
00:13:16,395 --> 00:13:17,628
Ei, vou descobrir.
233
00:13:17,663 --> 00:13:19,930
Por que o Doutor Roth
te odeio tanto?
234
00:13:21,501 --> 00:13:23,529
Ele pensa
Eu matei a filha dele.
235
00:13:23,564 --> 00:13:24,935
Você fez?
236
00:13:26,239 --> 00:13:27,465
Foi suicídio.
237
00:13:29,839 --> 00:13:31,733
eu estava no exterior
em uma implantação.
238
00:13:34,604 --> 00:13:36,811
Ela lutou contra a depressão
toda a sua vida.
239
00:13:36,847 --> 00:13:38,946
Você já ouviu falar
de guerra de atrito?
240
00:13:38,982 --> 00:13:41,110
Sim. Você mói
o inimigo desce lentamente.
241
00:13:41,145 --> 00:13:43,082
Esse cara tem uma equipe
242
00:13:43,117 --> 00:13:45,389
de mil dólares por hora
advogados
243
00:13:45,424 --> 00:13:46,789
quem vai sangrar você até secar
244
00:13:46,824 --> 00:13:48,519
até você virar pó
e explodir.
245
00:13:49,586 --> 00:13:51,929
O melhor que podemos fazer
é a rendição negociada.
246
00:13:52,860 --> 00:13:53,865
Você tem uma filha?
247
00:13:57,931 --> 00:13:59,633
[música sombria tocando]
248
00:13:59,668 --> 00:14:01,064
[sirene tocando]
249
00:14:01,099 --> 00:14:02,665
[música hip-hop tocando]
250
00:14:04,035 --> 00:14:05,800
[meninas torcendo]
251
00:14:06,844 --> 00:14:08,343
Eu peguei vocês
uma coisinha.
252
00:14:08,378 --> 00:14:09,509
Nina.
253
00:14:09,545 --> 00:14:10,681
Jocelyn...
254
00:14:10,716 --> 00:14:12,515
-Chantel. E Rubi.
-Obrigado, mamãe.
255
00:14:12,550 --> 00:14:14,011
Cara, isso é uma loucura!
256
00:14:14,046 --> 00:14:15,144
Onde você conseguiu isso?
257
00:14:15,180 --> 00:14:17,145
Eu tenho um primo. Ou sete.
258
00:14:17,180 --> 00:14:18,816
Saúde, vadias!
259
00:14:18,852 --> 00:14:19,987
[todos torcendo]
260
00:14:20,022 --> 00:14:21,222
[música hip-hop
continua nos alto-falantes]
261
00:14:22,724 --> 00:14:23,961
[todos torcendo]
262
00:14:31,964 --> 00:14:33,234
[porta rangendo]
263
00:14:35,364 --> 00:14:37,007
[música pensativa tocando]
264
00:14:41,874 --> 00:14:42,881
Obrigado.
265
00:14:45,476 --> 00:14:47,548
-[cliques no interruptor da TV]
-[zumbido estático]
266
00:14:47,584 --> 00:14:48,887
[metal rangendo]
267
00:14:51,149 --> 00:14:52,715
[música pensativa continua]
268
00:15:02,701 --> 00:15:05,403
-[Nina] Tiros.
-[todos rindo]
269
00:15:05,438 --> 00:15:07,169
[música animada tocando]
270
00:15:14,370 --> 00:15:15,870
[música sinistra tocando]
271
00:15:17,549 --> 00:15:19,115
[música de festa tocando]
272
00:15:21,783 --> 00:15:23,713
[ambos torcendo]
273
00:15:37,468 --> 00:15:38,359
[mulher] Ei!
274
00:15:38,394 --> 00:15:39,594
[homem] O quê? O que? O que?
275
00:15:39,629 --> 00:15:40,900
Que porra é essa
ainda estamos fazendo aqui?
276
00:15:40,935 --> 00:15:42,564
Ele disse que quer o Único.
277
00:15:42,599 --> 00:15:44,366
"Eu quero o Único.
Eu quero aquele maldito."
278
00:15:44,401 --> 00:15:45,666
O que diabos isso significa?
279
00:15:45,702 --> 00:15:47,503
Ele saberá disso
quando ele a vir, ok?
280
00:15:47,538 --> 00:15:48,776
Você sabe
quanto dinheiro, porra
281
00:15:48,812 --> 00:15:49,943
vamos fazer sobre isso?
282
00:15:49,978 --> 00:15:52,544
-É melhor.
-Aproveite, sim?
283
00:15:54,987 --> 00:15:57,120
-[todos torcendo]
-[música folclórica animada tocando]
284
00:16:06,631 --> 00:16:08,225
Ei, último estabelecimento.
285
00:16:08,260 --> 00:16:09,564
Vocês têm vôos cedo.
286
00:16:09,600 --> 00:16:10,793
[vento soprando]
287
00:16:11,661 --> 00:16:13,594
[música pop
tocando nos alto-falantes]
288
00:16:13,630 --> 00:16:14,797
[pessoas conversando
indistintamente]
289
00:16:15,772 --> 00:16:17,140
Essa mesa traseira está aberta?
290
00:16:18,008 --> 00:16:20,011
É seu
se você me disser seu nome.
291
00:16:21,281 --> 00:16:22,809
É Jenny.
292
00:16:22,844 --> 00:16:24,477
Olá, meu nome é Johnny.
293
00:16:25,142 --> 00:16:26,248
Olá, Johnny.
294
00:16:28,651 --> 00:16:29,647
Bem aqui.
295
00:16:34,417 --> 00:16:36,159
[música pop continua]
296
00:16:36,990 --> 00:16:38,287
[telefone toca]
297
00:16:38,322 --> 00:16:39,789
[música sinistra tocando]
298
00:16:43,027 --> 00:16:44,035
Meu homem.
299
00:16:46,433 --> 00:16:47,899
[Jenny] Você é mais
do que uma apresentação de argumento de venda.
300
00:16:47,935 --> 00:16:49,002
[garotas riem]
301
00:16:49,038 --> 00:16:51,137
-[Nina geme baixinho]
-Nina?
302
00:16:51,173 --> 00:16:53,236
-Nina, não vomite.
-Estou bem.
303
00:16:53,272 --> 00:16:55,408
Ela está fazendo cara de vômito.
304
00:16:55,443 --> 00:16:57,613
-Vamos te levar ao banheiro.
-[Rubi] Ah, eca.
305
00:16:57,648 --> 00:17:00,150
Barato! Energia ruim.
306
00:17:04,381 --> 00:17:05,848
[música sinistra continua]
307
00:17:06,722 --> 00:17:07,982
[tossindo]
308
00:17:08,790 --> 00:17:09,858
[Jenny] Eca!
309
00:17:09,894 --> 00:17:12,161
-[Jenny ri]
-Ah, meu Deus.
310
00:17:12,196 --> 00:17:14,663
Eu te odeio tanto agora,
não é engraçado.
311
00:17:14,698 --> 00:17:15,693
É meio engraçado.
312
00:17:17,328 --> 00:17:19,197
[Nina geme, funga]
313
00:17:19,232 --> 00:17:21,629
Oh, meu Deus, pareço loucamente arrasada.
314
00:17:21,665 --> 00:17:23,636
Eu não posso sair por aí
assim.
315
00:17:23,671 --> 00:17:26,535
Ok, bem, escolha suas batalhas,
porque vamos embora em 30.
316
00:17:26,571 --> 00:17:28,211
-[porta destranca]
-[descargas sanitárias]
317
00:17:30,144 --> 00:17:32,050
[música de suspense tocando]
318
00:17:41,153 --> 00:17:42,489
[grunhido abafado]
319
00:17:44,827 --> 00:17:46,658
[Jenny lutando]
320
00:17:47,564 --> 00:17:48,594
Foda-se!
321
00:17:49,700 --> 00:17:51,234
[Jenny choramingando]
322
00:17:55,100 --> 00:17:56,107
[mulher] Vá.
323
00:17:56,608 --> 00:17:58,368
[pneus cantando]
324
00:17:58,403 --> 00:17:59,971
[música de suspense continua]
325
00:18:00,007 --> 00:18:01,244
[música desaparece]
326
00:18:03,245 --> 00:18:05,182
[rádio da polícia conversando
indistintamente]
327
00:18:21,567 --> 00:18:22,562
Jenny está desaparecida.
328
00:18:25,397 --> 00:18:26,604
O que você quer dizer com "desaparecido"?
329
00:18:26,639 --> 00:18:27,897
[música sombria tocando]
330
00:18:30,977 --> 00:18:32,737
Ela saiu
com seus amigos na sexta-feira.
331
00:18:34,747 --> 00:18:36,046
Sábado, estávamos preocupados,
332
00:18:36,082 --> 00:18:38,215
então chamamos a polícia,
e depois no domingo...
333
00:18:39,480 --> 00:18:42,214
Ela teve um recital de piano
no domingo à noite.
334
00:18:42,249 --> 00:18:43,880
Convidamos metade da nossa família.
335
00:18:46,950 --> 00:18:49,091
Minha prima Dinora
é capitão da polícia na Filadélfia,
336
00:18:49,127 --> 00:18:50,961
e ela diz
eles não funcionam nesses casos.
337
00:18:50,997 --> 00:18:53,230
Eles pegam um relatório
e esqueça isso.
338
00:18:53,995 --> 00:18:55,757
Você pode nos ajudar?
339
00:18:55,792 --> 00:18:58,229
Posso manter o site
funcionando sem problemas.
340
00:18:58,264 --> 00:18:59,137
Não. Ajude-nos a encontrar Jen.
341
00:19:01,597 --> 00:19:02,899
Meu pai era um Boina Verde.
342
00:19:04,306 --> 00:19:06,144
Eu posso ver vocês
vindo a um quilômetro de distância.
343
00:19:07,679 --> 00:19:08,806
Você caça bandidos.
344
00:19:10,342 --> 00:19:11,378
Você pula de aviões.
345
00:19:11,413 --> 00:19:13,745
[chorando]
E você pega esses bandidos.
346
00:19:15,414 --> 00:19:17,012
Sou uma pessoa diferente agora.
347
00:19:20,824 --> 00:19:21,786
Tudo bem, bem,
348
00:19:22,786 --> 00:19:24,921
[funga]
talvez isso a ajude.
349
00:19:28,766 --> 00:19:29,761
Aqui são 50.
350
00:19:30,359 --> 00:19:31,464
Pegue.
351
00:19:31,499 --> 00:19:33,298
[Carla] Temos mais 20
para despesas.
352
00:19:33,333 --> 00:19:34,264
Vamos, apenas pegue, cara.
353
00:19:34,299 --> 00:19:35,701
[Levon] Sinto muito.
354
00:19:40,472 --> 00:19:42,444
Não é mais quem eu sou.
355
00:19:47,379 --> 00:19:49,011
[música pensativa tocando]
356
00:20:05,495 --> 00:20:07,238
[seta zunindo]
357
00:20:13,470 --> 00:20:14,839
Gunny, sou eu!
358
00:20:15,879 --> 00:20:16,874
Não me mate!
359
00:20:17,914 --> 00:20:20,383
Eu tenho bifes!
360
00:20:20,418 --> 00:20:22,484
Se você tivesse atirado
um pé para a esquerda,
Eu estaria morto.
361
00:20:23,847 --> 00:20:25,621
Se eu quisesse você morto,
você estaria morto.
362
00:20:25,656 --> 00:20:26,752
[risos]
363
00:20:29,057 --> 00:20:30,151
Você sabe, para mim,
364
00:20:31,230 --> 00:20:33,830
não há separação
entre o dia e a noite.
365
00:20:33,865 --> 00:20:34,998
Então, eu tenho que fazer o meu próprio.
366
00:20:35,033 --> 00:20:37,191
É difícil viver
num mundo cinzento.
367
00:20:39,069 --> 00:20:40,801
Eu não pude salvar seus olhos.
368
00:20:40,836 --> 00:20:42,196
Desculpe.
369
00:20:43,368 --> 00:20:44,506
Isso me devora.
370
00:20:45,940 --> 00:20:46,937
Não.
371
00:20:47,504 --> 00:20:48,543
Você salvou minha vida.
372
00:20:49,577 --> 00:20:51,171
Joyce estaria enterrando etiquetas
no quintal
373
00:20:51,207 --> 00:20:52,882
se você não tivesse vindo,
me pegou e correu.
374
00:20:52,917 --> 00:20:54,175
[música sombria tocando]
375
00:20:57,613 --> 00:20:59,081
Qual é o nome dela?
376
00:21:00,251 --> 00:21:01,523
Jenny.
377
00:21:02,255 --> 00:21:03,393
Jenny. Tudo bem.
378
00:21:04,587 --> 00:21:05,762
Ela é uma boa criança?
379
00:21:05,797 --> 00:21:07,122
Ela é uma ótima garota.
380
00:21:09,068 --> 00:21:11,434
Agora, você faz isso,
é melhor você se trancar.
381
00:21:12,468 --> 00:21:15,270
É melhor você ir em frente,
sem meias-medidas.
382
00:21:15,305 --> 00:21:18,474
Mas você tem, Deus os ajude.
[risos]
383
00:21:19,472 --> 00:21:21,103
Eu disse a Jenny que a protegia.
384
00:21:22,472 --> 00:21:23,743
Bem, ah...
385
00:21:25,376 --> 00:21:26,383
Estou com saudades de você.
386
00:21:27,720 --> 00:21:30,244
Eu me preocupo com você,
387
00:21:30,280 --> 00:21:33,489
mas você não tinha
descer aqui
e fingir que
388
00:21:34,423 --> 00:21:36,225
você precisava da minha permissão
por alguma coisa
389
00:21:36,260 --> 00:21:37,694
você já
decidiu.
390
00:21:37,730 --> 00:21:39,058
[ambos riem]
391
00:21:39,094 --> 00:21:40,229
[sino tocando]
392
00:21:40,264 --> 00:21:41,992
[mulher] Entre aqui.
Estamos comendo.
393
00:21:47,269 --> 00:21:49,131
[motor acelerando à distância]
394
00:21:50,472 --> 00:21:52,343
[pessoas conversando
indistintamente]
395
00:21:55,846 --> 00:21:56,978
Olá, Karla.
396
00:21:57,013 --> 00:21:58,008
Obrigado por ter vindo.
397
00:21:59,850 --> 00:22:00,846
Onde ele está?
398
00:22:01,779 --> 00:22:03,277
Lá em cima.
Primeira porta à sua esquerda.
399
00:22:06,759 --> 00:22:07,853
[suspira pesadamente]
400
00:22:07,888 --> 00:22:10,592
["Sonata ao Luar" por
Ludwig van Beethoven tocando]
401
00:22:23,968 --> 00:22:25,772
[Jenny tocando
"Sonata ao Luar" no piano]
402
00:22:28,144 --> 00:22:29,380
"Sonata ao Luar".
403
00:22:30,015 --> 00:22:32,479
-Sim.
-É lindo.
404
00:22:32,514 --> 00:22:34,511
Ela recusou
uma bolsa de música
405
00:22:34,546 --> 00:22:35,683
para ir para a escola de negócios.
406
00:22:36,821 --> 00:22:38,080
[funga]
407
00:22:38,115 --> 00:22:39,856
[voz quebrada]
Ela queria ser como seu pai.
408
00:22:39,891 --> 00:22:41,452
[respiração trêmula]
409
00:22:41,487 --> 00:22:43,152
Seja um grande desenvolvedor de terras.
410
00:22:44,555 --> 00:22:45,495
E ela vai.
411
00:22:46,225 --> 00:22:47,123
Sim.
412
00:22:50,330 --> 00:22:52,370
Não. Não, obrigado.
413
00:22:56,403 --> 00:22:58,107
Sua família precisa de esperança.
414
00:22:58,143 --> 00:22:59,707
Mas não posso enfrentá-los assim.
415
00:23:02,409 --> 00:23:03,645
Quando minha esposa faleceu,
416
00:23:05,545 --> 00:23:06,879
e deixei a Marinha Real,
417
00:23:07,880 --> 00:23:09,585
muitas pessoas
teria desistido de mim.
418
00:23:11,485 --> 00:23:12,819
Mas você foi paciente comigo.
419
00:23:14,093 --> 00:23:17,659
-Você, Carla, Jenny.
-Jenny.
420
00:23:20,261 --> 00:23:21,894
Você é minha família.
421
00:23:31,339 --> 00:23:33,543
[música sombria desaparece]
422
00:23:39,116 --> 00:23:40,275
Olhe para mim, irmão.
423
00:23:43,187 --> 00:23:44,378
Vou trazê-la para casa.
424
00:23:45,254 --> 00:23:47,084
[música tocando resolutamente]
425
00:23:48,420 --> 00:23:49,427
Eu prometo.
426
00:23:50,722 --> 00:23:51,726
Vou trazê-la para casa.
427
00:23:52,625 --> 00:23:54,124
[música de suspense tocando]
428
00:24:01,106 --> 00:24:03,034
[alarme tocando à distância]
429
00:24:12,380 --> 00:24:14,584
[música dramática tocando]
430
00:24:18,617 --> 00:24:19,985
[Levon] "Bar do Skip."
431
00:24:23,555 --> 00:24:25,089
[câmera emite um sinal sonoro]
432
00:24:38,469 --> 00:24:40,643
-[pessoas conversando
indistintamente]
-[música house tocando]
433
00:24:42,280 --> 00:24:44,812
Muito obrigado.
Bom, mano?
434
00:24:48,151 --> 00:24:49,751
Você está bem? Sim?
435
00:24:52,518 --> 00:24:53,554
Como você está?
436
00:24:53,589 --> 00:24:57,352
Você precisa de um pouco de aperitivo,
você sabe?
437
00:24:58,259 --> 00:24:59,321
Tudo bem.
438
00:25:02,024 --> 00:25:03,534
[Johnny falando indistintamente]
439
00:25:09,670 --> 00:25:11,366
[a música house continua,
abafado]
440
00:25:14,839 --> 00:25:15,843
[música de suspense tocando]
441
00:25:20,778 --> 00:25:22,113
[o obturador da câmera clica]
442
00:25:38,796 --> 00:25:40,736
[música dramática tocando]
443
00:25:47,674 --> 00:25:49,305
[música de suspense tocando]
444
00:25:50,509 --> 00:25:52,212
[bolsa com zíper]
445
00:25:52,248 --> 00:25:53,914
[teclado bipando]
446
00:25:54,877 --> 00:25:56,015
[toque do teclado]
447
00:25:58,151 --> 00:25:59,854
-[música de suspense continua]
-[toque da fechadura do carro]
448
00:26:02,522 --> 00:26:04,060
[o motor dá partida]
449
00:26:04,095 --> 00:26:05,596
[rastreador apitando]
450
00:26:06,196 --> 00:26:08,225
[rastreador apitando]
451
00:26:12,863 --> 00:26:14,737
[música dramática tocando]
452
00:26:39,262 --> 00:26:41,164
[líquido borbulhando]
453
00:26:41,199 --> 00:26:42,930
[cachorro latindo ao longe]
454
00:26:46,038 --> 00:26:47,561
[cachorro latindo]
455
00:26:51,274 --> 00:26:52,735
[rastreador apitando]
456
00:26:52,770 --> 00:26:54,436
[o bipe para]
457
00:27:02,154 --> 00:27:05,086
[trava clicando, desbloqueia]
458
00:27:05,122 --> 00:27:07,256
[inspirando]
459
00:27:07,292 --> 00:27:09,286
[música rock tocando na TV]
460
00:27:16,168 --> 00:27:18,068
Ah, ei. Casa errada, garoto.
461
00:27:18,103 --> 00:27:19,200
Dê o fora.
462
00:27:19,236 --> 00:27:20,264
Olá, Johnny.
463
00:27:21,231 --> 00:27:23,101
Quer fazer uma corrida?
Veja quem ganha?
464
00:27:23,136 --> 00:27:24,499
-[música de suspense tocando]
-[arma de espingarda]
465
00:27:26,970 --> 00:27:29,072
Mãos ao alto. Ficar de pé.
466
00:27:29,107 --> 00:27:31,112
Coloque seus dedos
atrás de sua cabeça.
467
00:27:31,148 --> 00:27:32,281
Você é policial?
468
00:27:32,316 --> 00:27:33,611
Você gostaria que eu fosse policial.
469
00:27:33,646 --> 00:27:35,312
[estala, zomba]
470
00:27:36,485 --> 00:27:37,512
Sua aventura, garoto.
471
00:27:49,332 --> 00:27:50,327
Onde está a garota?
472
00:27:50,860 --> 00:27:52,333
Que garota?
473
00:27:52,368 --> 00:27:53,429
A garota desaparecida.
474
00:27:56,534 --> 00:27:59,841
Aquele que seus amigos roubaram
do fundo do bar.
475
00:27:59,877 --> 00:28:02,809
Eu disse à polícia. Ela fugiu.
Bêbado ou algo assim.
476
00:28:02,845 --> 00:28:05,111
Maldito cocô
não consigo segurar a bebida.
477
00:28:05,844 --> 00:28:07,014
Como é esse o meu problema?
478
00:28:09,014 --> 00:28:11,286
-As pessoas mentem.
-[líquido borbulhando]
479
00:28:11,322 --> 00:28:12,582
Você mente, Johnny?
480
00:28:12,617 --> 00:28:13,790
[expira]
481
00:28:14,523 --> 00:28:15,550
Eu não confio nas pessoas.
482
00:28:16,161 --> 00:28:17,519
Eu confio na biologia.
483
00:28:18,960 --> 00:28:21,490
-Estamos todos ligados da mesma forma.
-[Johnny zomba]
484
00:28:23,234 --> 00:28:24,328
Levante-se, porra.
485
00:28:25,832 --> 00:28:27,298
[Johnny grunhindo, abafado]
486
00:28:31,374 --> 00:28:32,809
[grunhido abafado]
487
00:28:36,146 --> 00:28:38,214
[ofegante]
488
00:28:38,249 --> 00:28:40,410
Foda-se. [geme]
489
00:28:41,520 --> 00:28:43,578
Sua mente
sabe que você está na banheira
490
00:28:44,653 --> 00:28:46,281
e é apenas uma toalha molhada.
491
00:28:46,316 --> 00:28:49,483
Mas adrenalina
faz seu coração disparar,
492
00:28:49,518 --> 00:28:51,223
-então você queima mais ar.
-[respirando pesadamente]
493
00:28:51,258 --> 00:28:54,225
Seu sistema nervoso lhe diz
que você está se afogando.
494
00:28:54,260 --> 00:28:56,496
Seus chefes sabem que você vende drogas
por cima da barra?
495
00:28:56,532 --> 00:28:57,858
Roubar do caixa?
496
00:28:57,893 --> 00:28:58,901
Foda-se!
497
00:29:00,603 --> 00:29:02,069
[Johnny gritando, abafado]
498
00:29:02,999 --> 00:29:05,237
[Johnny engasgando]
499
00:29:08,840 --> 00:29:10,044
[torneira range]
500
00:29:11,447 --> 00:29:13,047
[ofegando alto]
501
00:29:16,282 --> 00:29:18,215
[Johnny] Você conhece esses caras
são o próximo nível.
502
00:29:18,250 --> 00:29:21,055
Eles acabam
linhagens inteiras.
503
00:29:21,621 --> 00:29:23,350
Justo.
504
00:29:23,386 --> 00:29:24,894
Apenas saiba
você está me dando nomes.
505
00:29:25,593 --> 00:29:26,588
Sua escolha como.
506
00:29:27,892 --> 00:29:29,030
[homem] Johnny?
507
00:29:30,797 --> 00:29:32,033
Onde você está, irmão?
508
00:29:32,866 --> 00:29:34,436
[música de suspense tocando]
509
00:29:34,472 --> 00:29:35,770
Você está esperando companhia?
510
00:29:35,806 --> 00:29:38,303
Com certeza, estou.
[gritando]
511
00:29:40,777 --> 00:29:42,813
Abra a porta.
Vou matar você.
512
00:29:48,713 --> 00:29:50,051
[grita]
513
00:30:00,661 --> 00:30:01,557
[tecido rasga]
514
00:30:03,926 --> 00:30:05,066
Russos.
515
00:30:06,797 --> 00:30:07,805
Porra.
516
00:30:08,637 --> 00:30:10,335
[música tensa tocando]
517
00:30:26,787 --> 00:30:28,782
[música sombria tocando]
518
00:30:30,022 --> 00:30:31,862
[motor acelerando à distância]
519
00:30:32,924 --> 00:30:34,359
Sinto muito, mãe.
520
00:30:36,499 --> 00:30:37,868
Sinto muito por...
521
00:30:41,263 --> 00:30:42,697
me protegendo...
522
00:30:44,335 --> 00:30:46,371
em um cobertor
de realizações.
523
00:30:48,172 --> 00:30:49,847
Eu gostaria que você pudesse ter me visto...
524
00:30:50,876 --> 00:30:52,278
quem eu realmente sou.
525
00:30:54,147 --> 00:30:55,710
Só quero ser forte
gosto de você.
526
00:30:59,655 --> 00:31:01,716
[buzina do trem tocando]
527
00:31:02,692 --> 00:31:04,818
[música de suspense tocando]
528
00:31:16,165 --> 00:31:18,073
[câmera apitando]
529
00:31:20,302 --> 00:31:22,311
[música ameaçadora tocando]
530
00:31:22,347 --> 00:31:24,013
[cachorros latindo]
531
00:31:29,553 --> 00:31:32,286
O que estou fazendo aqui?
532
00:31:32,321 --> 00:31:34,186
[homem] no viva-voz Está melhor
você mesmo vê, chefe.
533
00:31:34,221 --> 00:31:36,784
Não é um grande problema.
[falando russo]
534
00:31:36,819 --> 00:31:39,391
[em inglês] Que porra é essa
vocês dois já terminaram, hein?
535
00:31:42,059 --> 00:31:43,857
[porta se fecha]
536
00:31:47,396 --> 00:31:48,664
Por que eles atiraram um no outro?
537
00:31:49,739 --> 00:31:51,238
Isso é muito pouco profissional.
538
00:31:52,206 --> 00:31:54,571
Johnny não tem controle.
Ele é um homem fraco.
539
00:31:54,606 --> 00:31:57,173
Talvez ele fale maluco,
e então é hora do bang-bang.
540
00:31:57,208 --> 00:31:59,041
-"Hora do bang-bang"?
-Sim.
541
00:31:59,076 --> 00:32:00,742
Hora do bang-bang.
542
00:32:01,553 --> 00:32:03,580
Você percebe algo diferente?
543
00:32:04,883 --> 00:32:05,916
Seu cabelo.
544
00:32:05,951 --> 00:32:08,051
-[tapas]
-Idiota.
545
00:32:08,087 --> 00:32:09,889
Onde está a porra do meu dinheiro?
546
00:32:09,924 --> 00:32:11,423
Você acha que isso foi um assalto?
547
00:32:11,923 --> 00:32:13,324
Impossível.
548
00:32:13,359 --> 00:32:15,694
Ninguém nos roubaria.
Ninguém é tão estúpido,
549
00:32:15,730 --> 00:32:16,994
ou tão louco.
550
00:32:17,029 --> 00:32:18,831
Isto é um ferimento de espingarda.
551
00:32:18,866 --> 00:32:20,197
Você vê alguma espingarda?
552
00:32:20,233 --> 00:32:21,972
-Hum?
-São nove bandas faltando.
553
00:32:23,304 --> 00:32:26,002
Noventa mil dólares
da porra do nosso dinheiro!
554
00:32:26,038 --> 00:32:27,208
É o dinheiro do Symon.
555
00:32:29,113 --> 00:32:31,982
[em russo] Que seu sangue
purifique o solo, camarada.
556
00:32:37,754 --> 00:32:39,715
[música de suspense tocando]
557
00:32:43,792 --> 00:32:45,094
[mulher falando espanhol]
558
00:32:56,167 --> 00:32:58,107
[mulher falando espanhol]
559
00:33:06,583 --> 00:33:08,315
[telefone tocando]
560
00:33:12,615 --> 00:33:14,450
-[telefone toca]
-Ei, querido.
561
00:33:14,485 --> 00:33:16,218
Ei, papai,
o que você está fazendo?
562
00:33:16,253 --> 00:33:18,622
Ah, nada. Apenas, ah...
563
00:33:19,431 --> 00:33:21,224
Apenas algum trabalho.
564
00:33:21,259 --> 00:33:23,900
-Você está na escola?
-Sim.
565
00:33:23,935 --> 00:33:26,269
Você deveria estar
me ligando da escola?
566
00:33:26,304 --> 00:33:27,532
Não.
567
00:33:29,199 --> 00:33:30,304
Está tudo bem?
568
00:33:30,339 --> 00:33:32,933
Sim, eu só queria
para dizer "oi". Amo você, papai.
569
00:33:33,676 --> 00:33:34,640
Amo você também.
570
00:33:34,675 --> 00:33:35,936
Tchau.
571
00:33:36,612 --> 00:33:37,974
[porta se abre]
572
00:33:38,010 --> 00:33:39,472
[cachorro latindo]
573
00:33:39,508 --> 00:33:41,777
[música de suspense aumenta]
574
00:33:42,445 --> 00:33:43,944
A porra da porta se abre sozinha?
575
00:33:44,688 --> 00:33:46,122
[amaldiçoa em russo]
576
00:33:48,218 --> 00:33:49,521
[porta do carro fecha]
577
00:34:01,068 --> 00:34:03,370
[música de suspense continua]
578
00:34:59,689 --> 00:35:01,895
[em russo]
Está tudo fodido!
579
00:35:01,930 --> 00:35:03,925
[música dramática tocando]
580
00:35:42,101 --> 00:35:43,965
[câmera emite um sinal sonoro]
581
00:35:48,910 --> 00:35:50,109
Eu não gosto disso.
582
00:35:50,145 --> 00:35:52,347
Estou sozinho na cama
a noite toda.
583
00:35:53,011 --> 00:35:54,008
Você come.
584
00:35:55,116 --> 00:35:56,945
Você vem para a cama um pouco.
585
00:36:00,958 --> 00:36:03,160
-[tapas]
-[mulher grita, engasga]
586
00:36:05,162 --> 00:36:07,362
[mulher falando russo
pelos alto-falantes]
587
00:36:10,101 --> 00:36:11,967
Você acha que o dinheiro
cai do céu?
588
00:36:12,003 --> 00:36:14,501
-Hum?
-[mulher respirando pesadamente]
589
00:36:17,466 --> 00:36:18,472
[faca faz barulho]
590
00:36:19,040 --> 00:36:20,210
[em russo]
Bastardo.
591
00:36:25,683 --> 00:36:26,975
[a fechadura do carro apita]
592
00:36:38,357 --> 00:36:40,395
[música de suspense tocando]
593
00:36:48,906 --> 00:36:50,966
-[grita]
-[Levon grunhe]
594
00:36:53,976 --> 00:36:56,477
[objetos fazendo barulho]
595
00:37:03,182 --> 00:37:04,012
[torradeira apita]
596
00:37:05,021 --> 00:37:06,050
[Levon] Espero que você não se importe.
597
00:37:06,085 --> 00:37:07,587
[triturando]
598
00:37:09,551 --> 00:37:10,557
Eu estava com fome.
599
00:37:13,658 --> 00:37:15,430
Pensei que poderíamos
bater um papo.
600
00:37:17,033 --> 00:37:18,334
Vou tirar a fita.
601
00:37:21,337 --> 00:37:23,504
Mas se você não pode
controle seu volume...
602
00:37:27,407 --> 00:37:29,173
-[homem grunhe]
-[correntes chacoalham]
603
00:37:29,209 --> 00:37:30,346
Você entra na água.
604
00:37:32,949 --> 00:37:34,207
Você sabe quem eu sou?
605
00:37:34,915 --> 00:37:36,350
Eu deveria?
606
00:37:36,385 --> 00:37:39,385
Você claramente não tem ideia
com quem você transa.
607
00:37:39,420 --> 00:37:42,116
[zomba] Faça-se feliz.
Diga-me.
608
00:37:43,695 --> 00:37:45,523
[falando russo]
609
00:37:45,558 --> 00:37:46,725
[em inglês]
Você já ouviu falar de nós?
610
00:37:47,290 --> 00:37:48,355
Eu tenho.
611
00:37:48,390 --> 00:37:49,532
Realmente?
612
00:37:49,567 --> 00:37:50,729
O Vor.
613
00:37:51,594 --> 00:37:53,836
A Brava. Os Irmãos.
614
00:37:53,871 --> 00:37:54,799
A Liga dos Ladrões.
615
00:37:56,039 --> 00:37:57,073
Quaisquer que sejam os gangsters russos
616
00:37:57,108 --> 00:37:58,638
gostam de se chamar
hoje em dia.
617
00:37:59,437 --> 00:38:01,036
Você claramente é alguém.
618
00:38:02,078 --> 00:38:04,209
Você mata soldados Vory.
619
00:38:04,244 --> 00:38:06,112
Você rouba dinheiro de Vory.
620
00:38:06,148 --> 00:38:07,851
Foi um mal-entendido.
621
00:38:07,886 --> 00:38:09,451
Eu sou um irmão de alto escalão.
622
00:38:10,417 --> 00:38:13,584
Você e todos conectados
com você,
623
00:38:13,619 --> 00:38:15,725
será caçado
por três gerações.
624
00:38:15,760 --> 00:38:17,723
Sim. Eu presumi que sim.
625
00:38:20,494 --> 00:38:22,057
Todos nós sabemos
como essas coisas acontecem
626
00:38:22,967 --> 00:38:24,131
se você não os mantiver arrumados.
627
00:38:24,166 --> 00:38:25,258
-Foda-se!
-[tapa ecoa]
628
00:38:27,766 --> 00:38:29,432
Isso é para dar um tapa
aquela mulher esta manhã.
629
00:38:29,467 --> 00:38:31,399
Essa mulher era minha esposa.
630
00:38:31,435 --> 00:38:32,606
[tapa ecoa]
631
00:38:33,604 --> 00:38:34,806
Isso é por dar um tapa na sua esposa.
632
00:38:37,782 --> 00:38:39,173
[descompacta a bolsa]
633
00:38:42,314 --> 00:38:43,276
Aqui está o seu dinheiro.
634
00:38:44,921 --> 00:38:46,114
Eu não sou um ladrão.
635
00:38:49,324 --> 00:38:51,290
eu não me importo
sobre o seu negócio.
636
00:38:51,325 --> 00:38:52,923
Estou procurando uma jovem.
637
00:38:57,330 --> 00:38:59,234
[homem falando russo]
638
00:38:59,269 --> 00:39:01,094
[em inglês]
Eu... eu não entendo.
639
00:39:01,129 --> 00:39:03,340
O bar que você faz
seu negócio sujo fora,
640
00:39:04,802 --> 00:39:06,508
uma garota de 19 anos
foi sequestrado.
641
00:39:08,473 --> 00:39:09,612
Estou procurando por ela.
642
00:39:09,647 --> 00:39:10,644
Dimi.
643
00:39:11,376 --> 00:39:13,548
[falando russo]
644
00:39:20,119 --> 00:39:21,820
[suspiros]
645
00:39:23,986 --> 00:39:25,285
Talvez você devesse
mantenha sua voz baixa.
646
00:39:27,359 --> 00:39:28,864
O que você quer?
647
00:39:28,899 --> 00:39:30,596
Me dê a garota,
648
00:39:30,631 --> 00:39:32,534
e todo mundo
cuida de seus negócios.
649
00:39:33,297 --> 00:39:34,294
Uma garota?
650
00:39:35,237 --> 00:39:37,198
Tudo isso é para uma garota?
651
00:39:39,068 --> 00:39:42,302
Ninguém mata três pessoas
vender uma mulher.
652
00:39:42,977 --> 00:39:44,205
Ninguém.
653
00:39:49,315 --> 00:39:50,651
Eu não estou vendendo ela.
654
00:39:52,023 --> 00:39:53,247
Vou trazê-la para casa.
655
00:39:55,388 --> 00:39:56,888
Não parando até que eu faça isso.
656
00:39:59,423 --> 00:40:00,821
Quem é você?
657
00:40:00,856 --> 00:40:02,061
[música de suspense tocando]
658
00:40:02,097 --> 00:40:03,257
O que você é?
659
00:40:05,065 --> 00:40:06,062
Foda-se.
660
00:40:07,232 --> 00:40:08,229
Foda-se.
661
00:40:09,872 --> 00:40:11,302
Foda-se!
662
00:40:11,337 --> 00:40:12,808
Ok, terminamos.
663
00:40:12,844 --> 00:40:14,367
[homem gritando]
664
00:40:17,246 --> 00:40:19,376
[música perturbadora tocando]
665
00:40:19,412 --> 00:40:21,616
[grito abafado]
666
00:40:25,549 --> 00:40:27,248
[música desaparece]
667
00:40:32,457 --> 00:40:34,530
[suspira pesadamente]
668
00:40:38,194 --> 00:40:40,569
-[telefone bipa]
-[homem fala russo ao telefone]
669
00:40:49,805 --> 00:40:51,714
[música sinistra tocando]
670
00:40:51,749 --> 00:40:52,746
Dimi.
671
00:40:54,985 --> 00:40:56,112
Quem é você, Dimi?
672
00:40:57,647 --> 00:40:59,786
[fecha o saco para cadáveres]
673
00:40:59,821 --> 00:41:01,821
-[música tensa tocando]
-[mulher fala indistintamente]
674
00:41:08,428 --> 00:41:10,929
[música tensa continua]
675
00:41:18,735 --> 00:41:20,675
[música sinistra tocando]
676
00:41:24,279 --> 00:41:25,405
[em russo] Pai.
677
00:41:32,323 --> 00:41:34,084
[Simão em inglês]
Ele pega dinheiro.
678
00:41:34,816 --> 00:41:36,751
Ele deixa dinheiro.
679
00:41:36,786 --> 00:41:38,418
Ele mata sem medo.
680
00:41:39,327 --> 00:41:40,860
A questão é por quê?
681
00:41:45,962 --> 00:41:49,506
Wolo era
um respeitado homem de honra,
682
00:41:51,505 --> 00:41:53,972
mas seu filho nunca foi como nós.
683
00:41:59,381 --> 00:42:01,317
Dimi não é empresário.
684
00:42:01,352 --> 00:42:04,983
Ele prefere travessuras
sobre o trabalho duro.
685
00:42:06,525 --> 00:42:10,989
Ele cospe no coração de seu pai
todos os malditos dias.
686
00:42:14,856 --> 00:42:15,990
Encontre este homem.
687
00:42:16,026 --> 00:42:18,128
-[Wolo gritando]
-[Levon grunhe]
688
00:42:20,830 --> 00:42:22,038
E traga-o para mim.
689
00:42:22,073 --> 00:42:23,267
[música sinistra tocando]
690
00:42:23,303 --> 00:42:24,640
[raspando]
691
00:42:27,902 --> 00:42:29,704
[teclas tilintando]
692
00:42:29,739 --> 00:42:31,339
[a porta da cela se abre]
693
00:42:39,013 --> 00:42:40,590
Meu nome é Jenny Garcia.
694
00:42:41,157 --> 00:42:42,783
Meu pai é Joe.
695
00:42:42,819 --> 00:42:44,691
Minha mãe é Karla.
696
00:42:44,726 --> 00:42:46,827
Você pegou a garota errada.
Isto é um erro.
697
00:42:47,891 --> 00:42:50,831
[mulher] Eles não são reais.
698
00:42:53,367 --> 00:42:54,835
Você não é real.
699
00:42:55,939 --> 00:42:57,167
Isto...
700
00:42:58,372 --> 00:43:00,373
é real.
701
00:43:00,408 --> 00:43:02,144
[música sinistra tocando]
702
00:43:02,179 --> 00:43:04,039
Coma a porra da sua comida,
703
00:43:04,074 --> 00:43:05,710
então você coloca
a porra da roupa
704
00:43:05,746 --> 00:43:07,210
-e cala a boca!
-Foda-se!
705
00:43:09,444 --> 00:43:12,348
[mulher] Você já viu
alguém morreu antes?
706
00:43:12,384 --> 00:43:13,381
Huh?
707
00:43:16,955 --> 00:43:20,124
Seus olhos
apenas nuvem.
708
00:43:21,630 --> 00:43:25,800
Hum.
Você é tão linda. Huh?
709
00:43:27,061 --> 00:43:28,528
Não é, princesa?
710
00:43:29,764 --> 00:43:30,772
Ah.
711
00:43:37,211 --> 00:43:38,208
Boop.
712
00:43:42,780 --> 00:43:44,412
Coma a porra da sua comida!
713
00:43:45,815 --> 00:43:47,547
[porta da cela se fecha]
714
00:43:54,423 --> 00:43:56,298
[locutor 1 na rádio]
Acredite na ideia
715
00:43:56,333 --> 00:43:58,063
White Sox estão em negociações sérias
716
00:43:58,098 --> 00:44:01,695
construir um novo estádio
nos Loops Sul, The 78,
717
00:44:01,730 --> 00:44:04,873
a localização por
Rio Chicago
perto de Roosevelt.
718
00:44:04,909 --> 00:44:07,972
[locutor 2] Adorei a ideia
de estar em conversas sérias
719
00:44:08,007 --> 00:44:09,646
para um novo estádio
no Loop Sul.
720
00:44:12,941 --> 00:44:14,948
[telefone tocando]
721
00:44:17,912 --> 00:44:19,753
[risos]
722
00:44:19,789 --> 00:44:21,721
Como vai, gato?
Ficar rico contratando?
723
00:44:21,756 --> 00:44:25,319
Oh sim.
Derramar concreto é mais parecido.
724
00:44:25,355 --> 00:44:28,598
Estou fora do jogo.
Sou um contribuinte honesto agora.
725
00:44:28,633 --> 00:44:31,665
[risos] Você falou
para Gunny? Como ele está?
726
00:44:31,700 --> 00:44:34,594
Vi ele outro dia.
Ele está feliz.
727
00:44:34,629 --> 00:44:36,931
Bem, você nunca me liga a menos que
você precisa de algo,
728
00:44:36,966 --> 00:44:38,297
então, o que você quer?
729
00:44:38,332 --> 00:44:40,733
Procurando por alguém
chamado Dimi.
730
00:44:40,769 --> 00:44:44,678
Provavelmente Dimitri.
Um associado de
Wolodymyr Kolisnyk.
731
00:44:44,713 --> 00:44:46,375
Essa é uma classificação elevada
cara, gato.
732
00:44:46,975 --> 00:44:48,448
Capitão da máfia.
733
00:44:48,483 --> 00:44:50,313
Chamador legítimo da Bratva.
734
00:44:51,685 --> 00:44:53,517
Não é um cara com quem você queira foder.
735
00:44:53,553 --> 00:44:54,782
Não, nunca.
736
00:44:54,818 --> 00:44:56,592
Esse cara Dimi,
737
00:44:56,627 --> 00:44:58,487
ele pode estar envolvido
no tráfico de seres humanos.
738
00:44:58,522 --> 00:45:02,087
Você pode verificar o NADDIS e o NCIC?
Veja se você consegue acertar?
739
00:45:02,123 --> 00:45:03,192
Eu tenho que ter cuidado,
740
00:45:03,227 --> 00:45:05,491
mas tem um bar
liguei para Hattie's em Joliet,
741
00:45:05,526 --> 00:45:07,370
onde vendem metanfetamina
para os russos.
742
00:45:07,405 --> 00:45:08,863
Talvez você devesse
tome uma cerveja lá.
743
00:45:08,899 --> 00:45:10,465
Legal. Obrigado.
744
00:45:12,133 --> 00:45:15,305
[música dramática aumenta]
745
00:45:23,749 --> 00:45:26,415
[música country tocando]
746
00:45:42,030 --> 00:45:43,802
Ei. O que você está tendo?
747
00:45:43,837 --> 00:45:46,171
Só vou tomar uma cerveja.
Você escolhe.
748
00:45:46,835 --> 00:45:47,972
OK.
749
00:45:48,007 --> 00:45:50,373
[a música country continua
pelos alto-falantes]
750
00:46:02,622 --> 00:46:04,424
[câmera apitando]
751
00:46:04,460 --> 00:46:07,126
[porta abre, fecha]
752
00:46:09,260 --> 00:46:11,229
[homem] Oh, ei, estranho.
Onde você esteve?
753
00:46:12,468 --> 00:46:13,693
Tentando ganhar dinheiro.
754
00:46:14,304 --> 00:46:15,398
[homem] Você sabe,
755
00:46:16,938 --> 00:46:19,398
rumores dizem
você e seu irmão idiota
756
00:46:19,433 --> 00:46:20,574
estive conversando
para os russos.
757
00:46:20,609 --> 00:46:22,371
Há rumores de que você estava tão chapado,
758
00:46:22,406 --> 00:46:24,172
você acidentalmente matou
Big Mike em uma armadilha
759
00:46:24,208 --> 00:46:25,909
e culpou
em uma equipe de assalto.
760
00:46:25,944 --> 00:46:27,543
Cale a boca, porra. Porra...
761
00:46:27,578 --> 00:46:29,683
Holandês descobre
alguém está falando
para os russos, mas ele,
762
00:46:29,719 --> 00:46:31,382
ele vai perder
sua maldita mente.
763
00:46:31,418 --> 00:46:33,050
Shh!
764
00:46:33,085 --> 00:46:34,648
[música country tocando
pelos alto-falantes]
765
00:46:38,494 --> 00:46:39,554
Você conhece esse cara?
766
00:46:40,496 --> 00:46:42,089
Não. Nunca o vi.
767
00:46:42,125 --> 00:46:43,096
[mulher] Eu não gosto dele.
768
00:46:43,630 --> 00:46:44,757
Parece um policial.
769
00:46:46,303 --> 00:46:47,361
[câmera zumbindo]
770
00:46:47,396 --> 00:46:49,168
[mulher] Ele tem
uma arma no bolso.
771
00:46:49,934 --> 00:46:51,436
Como um .38. Você vê isso?
772
00:46:51,472 --> 00:46:52,769
Porra. Sim.
773
00:46:52,804 --> 00:46:54,233
Você está acordado, garoto.
774
00:46:54,268 --> 00:46:56,142
[a música country continua]
775
00:47:00,614 --> 00:47:02,313
[homem assobiando]
776
00:47:05,982 --> 00:47:06,988
[bate o vidro]
777
00:47:08,755 --> 00:47:10,486
[continua assobiando]
778
00:47:26,837 --> 00:47:27,844
Siga-me.
779
00:47:39,786 --> 00:47:41,682
[a música country continua]
780
00:47:50,962 --> 00:47:51,967
Vá falar com o homem.
781
00:47:58,641 --> 00:48:00,007
Você está procurando alguma coisa?
782
00:48:00,042 --> 00:48:02,538
Meus interesses são estritamente
farmacêutico, irmão.
783
00:48:04,540 --> 00:48:06,311
Qualquer motivo
por que você está carregando calor, cara?
784
00:48:08,649 --> 00:48:10,312
Estou carregando dinheiro.
785
00:48:10,348 --> 00:48:12,548
Odeio perdê-lo
para um homem com uma faca.
786
00:48:18,229 --> 00:48:19,489
Ele é um policial.
787
00:48:22,157 --> 00:48:23,196
Você é policial?
788
00:48:23,763 --> 00:48:25,828
Não. Você é?
789
00:48:25,863 --> 00:48:27,431
[risos]
790
00:48:29,770 --> 00:48:31,105
Cuide dos seus bolsos, chefe.
791
00:48:31,839 --> 00:48:33,173
Vamos verificar esse crachá.
792
00:48:33,774 --> 00:48:34,911
[homem] Você ouviu o homem.
793
00:48:35,446 --> 00:48:36,605
Coloque-o na mesa.
794
00:48:37,347 --> 00:48:39,308
Porra agora.
795
00:48:39,344 --> 00:48:41,379
eu não vim aqui
ser desrespeitado.
796
00:48:43,421 --> 00:48:44,877
[música animada tocando]
797
00:48:59,897 --> 00:49:00,893
Tudo bem.
798
00:49:03,031 --> 00:49:04,371
[expira]
799
00:49:04,407 --> 00:49:05,403
Vamos jogar.
800
00:49:06,540 --> 00:49:07,537
Pegue ele.
801
00:49:08,305 --> 00:49:10,144
[capangas grunhindo e gritando]
802
00:49:19,146 --> 00:49:20,289
[expira]
803
00:49:20,325 --> 00:49:21,991
[Levon grunhindo]
804
00:49:23,124 --> 00:49:24,488
-[capanga 1 gritando]
-[retinidos de metal]
805
00:49:25,990 --> 00:49:28,063
[homens clamando]
806
00:49:30,458 --> 00:49:32,067
[capanga 2 geme de dor]
807
00:49:34,130 --> 00:49:35,734
[grita de dor]
808
00:49:35,769 --> 00:49:36,764
Pegue ele, irmão.
809
00:49:49,754 --> 00:49:51,086
-[mulher grita]
-[garrafas fazem barulho]
810
00:49:57,021 --> 00:49:58,159
[capanga 3 grita]
811
00:50:01,826 --> 00:50:02,922
[grita]
812
00:50:05,997 --> 00:50:07,003
Tchau, idiota.
813
00:50:08,030 --> 00:50:09,597
Suficiente!
814
00:50:09,632 --> 00:50:12,206
-[música animada desaparece]
-[garrafas tilintando]
815
00:50:15,206 --> 00:50:16,540
[música agourenta tocando]
816
00:50:18,175 --> 00:50:19,338
[passos batendo]
817
00:50:19,373 --> 00:50:20,544
[garrafa quebra]
818
00:50:21,679 --> 00:50:24,317
Meu avô me disse para
nunca apertem as mãos sentados.
819
00:50:24,982 --> 00:50:26,121
[mãos batem palmas]
820
00:50:27,548 --> 00:50:29,286
[Holandês] Olhe esses tijolos.
821
00:50:29,321 --> 00:50:32,061
Você não é policial,
você é um homem trabalhador.
822
00:50:33,325 --> 00:50:35,090
Esteve em construção
toda a minha vida.
823
00:50:35,126 --> 00:50:36,699
Você era um soldado?
824
00:50:36,734 --> 00:50:38,092
Porque você luta
como um soldado.
825
00:50:38,128 --> 00:50:39,534
Eu fiz minha parte.
826
00:50:39,569 --> 00:50:40,630
Eu estava no ar.
827
00:50:41,564 --> 00:50:43,103
Eles nos treinaram
pular de aviões
828
00:50:43,138 --> 00:50:44,530
e acabamos
andando de ônibus para o combate.
829
00:50:44,565 --> 00:50:46,971
[risos] Parece certo.
830
00:50:47,006 --> 00:50:48,000
Sente-se, irmão.
831
00:50:53,146 --> 00:50:54,716
Ouvi dizer que você está
com vontade de comprar.
832
00:50:54,751 --> 00:50:56,316
Estou procurando vidro azul,
833
00:50:56,817 --> 00:50:58,345
as coisas boas.
834
00:50:58,380 --> 00:51:00,188
Eu preciso de peso. Regular.
835
00:51:00,987 --> 00:51:02,489
Tipo quatro libras por mês.
836
00:51:02,525 --> 00:51:03,521
Isso é tudo?
837
00:51:04,320 --> 00:51:05,550
Para quem você está entregando isso?
838
00:51:05,586 --> 00:51:06,986
Vai onde é necessário.
839
00:51:08,361 --> 00:51:10,264
Os clientes
são da minha conta, não da sua.
840
00:51:11,096 --> 00:51:14,134
E por que aqui? Por que nós?
841
00:51:14,169 --> 00:51:16,171
Minha conexão em Chicago
está faltando em ação.
842
00:51:17,337 --> 00:51:19,834
Estou comandando equipes de trabalho
em turnos 24 horas por dia, 7 dias por semana.
843
00:51:20,676 --> 00:51:21,704
Tempo é dinheiro.
844
00:51:23,845 --> 00:51:26,208
Sete mil por meia libra.
845
00:51:26,243 --> 00:51:27,611
Esse é um preço de Chicago.
846
00:51:28,583 --> 00:51:29,844
Cinco.
847
00:51:32,722 --> 00:51:34,551
Há uma casa de panquecas
848
00:51:34,587 --> 00:51:36,752
no entroncamento da rodovia
direto para o norte daqui.
849
00:51:38,291 --> 00:51:40,459
Esteja lá, às 7h,
tomando café da manhã.
850
00:51:40,958 --> 00:51:42,098
E?
851
00:51:42,897 --> 00:51:44,100
E traga cinco pilhas.
852
00:51:45,733 --> 00:51:46,894
Boa conversa.
853
00:51:47,595 --> 00:51:48,929
Agora dê o fora daqui.
854
00:51:56,945 --> 00:51:59,247
[música de suspense tocando]
855
00:52:14,663 --> 00:52:15,659
Sente-se.
856
00:52:24,507 --> 00:52:26,064
[homem] Hum.
857
00:52:26,100 --> 00:52:29,145
Isso é como um estranho
Data do Tinder. [risos]
858
00:52:30,307 --> 00:52:31,609
Apenas dê o dinheiro a ela.
859
00:52:35,015 --> 00:52:36,680
[música sinistra tocando]
860
00:52:45,125 --> 00:52:47,262
[mulher] Humm. Veja, e eis.
861
00:52:49,357 --> 00:52:50,661
As pessoas falam,
862
00:52:51,799 --> 00:52:53,796
dinheiro fode.
863
00:53:04,815 --> 00:53:06,477
Você tem algo para mim?
864
00:53:06,513 --> 00:53:09,284
Nós não sabemos
quem diabos você é, irmão.
865
00:53:09,319 --> 00:53:11,220
Você receberá uma ligação dizendo
onde está sua merda.
866
00:53:15,856 --> 00:53:16,852
É isso?
867
00:53:18,893 --> 00:53:20,328
Sim. Uh-huh.
868
00:53:29,838 --> 00:53:30,833
Não brinque comigo.
869
00:53:32,567 --> 00:53:34,039
Eu sei onde encontrar você.
870
00:53:34,074 --> 00:53:36,806
Sim. Eu acho que você faz.
871
00:53:38,244 --> 00:53:39,677
Obrigado por não atirar em mim.
872
00:53:40,541 --> 00:53:42,141
[imita tiro]
873
00:53:44,645 --> 00:53:46,788
[homem] idiota.
874
00:53:46,823 --> 00:53:48,349
[música dramática tocando]
875
00:53:48,384 --> 00:53:51,887
[telefone tocando]
876
00:53:54,263 --> 00:53:56,496
-Sim?
-[Holandês] Tudo bem. Você está pronto?
877
00:53:56,531 --> 00:53:58,864
Eu vou te dizer onde
o skante está em casa, cachorro grande.
878
00:53:58,899 --> 00:53:59,862
Estou esperando.
879
00:54:00,605 --> 00:54:01,699
Debaixo do seu assento.
880
00:54:13,678 --> 00:54:15,575
-Obrigado.
- Mantenha o telefone portátil.
881
00:54:15,610 --> 00:54:16,712
Vou bater em você amanhã.
882
00:54:16,748 --> 00:54:18,217
Então você pode me dizer
como vocês são filhos da puta
883
00:54:18,253 --> 00:54:20,317
construiu Roma
em um dia de folga.
884
00:54:20,352 --> 00:54:21,785
Então podemos falar sobre peso.
885
00:54:23,390 --> 00:54:25,519
-[desconexões de linha]
-[telefone bipa]
886
00:54:25,555 --> 00:54:27,395
[música dramática continua]
887
00:54:52,788 --> 00:54:53,916
[descompacta a bolsa]
888
00:54:55,249 --> 00:54:57,293
[mulher] Adivinha quem vai ser
princesa por uma noite?
889
00:54:58,260 --> 00:54:59,658
[música suave tocando
pelos alto-falantes]
890
00:55:04,167 --> 00:55:08,103
Você é do Dimi
milagreiros. Huh?
891
00:55:08,138 --> 00:55:10,834
E isso,
isso é pelo milagre de Dimi.
892
00:55:14,809 --> 00:55:16,104
Por que ela?
893
00:55:16,140 --> 00:55:19,810
Ela me lembrou uma pintura
em uma das casas do meu pai.
894
00:55:21,742 --> 00:55:22,747
Leve-a nas costas.
895
00:55:24,148 --> 00:55:25,145
Claro.
896
00:55:37,494 --> 00:55:39,863
[música sinistra tocando]
897
00:55:47,844 --> 00:55:49,708
[coração batendo forte]
898
00:55:53,210 --> 00:55:54,614
[expira]
899
00:56:00,284 --> 00:56:02,457
[gargarejo]
900
00:56:05,127 --> 00:56:07,259
Olha que fofos esses.
901
00:56:07,294 --> 00:56:09,326
Eles se parecem com pequenos tubarões.
902
00:56:09,361 --> 00:56:11,996
Assim como você, gracinha.
903
00:56:12,031 --> 00:56:13,330
[risos]
904
00:56:13,365 --> 00:56:15,404
[música estranha tocando]
905
00:56:16,201 --> 00:56:17,606
Ela me mordeu!
906
00:56:17,641 --> 00:56:18,902
[grunhidos]
907
00:56:20,043 --> 00:56:23,009
Ela deveria estar dormindo!
908
00:56:23,044 --> 00:56:24,307
Sinto muito, senhor.
909
00:56:24,342 --> 00:56:25,606
Eu quero que ela saia!
910
00:56:25,641 --> 00:56:27,374
[música tensa tocando]
911
00:56:27,409 --> 00:56:28,640
[grita]
912
00:56:28,676 --> 00:56:30,749
[trem puxando]
913
00:56:43,757 --> 00:56:46,259
[telefone tocando]
914
00:56:49,006 --> 00:56:50,934
[música de suspense tocando]
915
00:56:54,238 --> 00:56:55,240
Sim?
916
00:56:55,275 --> 00:56:57,509
Eles gostaram da minha merda?
917
00:56:57,544 --> 00:56:58,843
Digamos apenas
eles ficaram satisfeitos.
918
00:57:00,240 --> 00:57:02,416
Há muito mais
de onde isso veio,
919
00:57:02,451 --> 00:57:03,908
mas há alguém
você tem que verificar com
920
00:57:03,944 --> 00:57:05,047
se vamos fazer negócios.
921
00:57:05,681 --> 00:57:06,719
O que isso significa?
922
00:57:07,387 --> 00:57:09,185
Medidas de precaução, cara.
923
00:57:09,220 --> 00:57:12,755
Vendo como os federais
estão distribuindo
sentenças de prisão perpétua por libra.
924
00:57:12,790 --> 00:57:14,654
Sim, este jogo não é
para todos.
925
00:57:14,690 --> 00:57:16,025
Eu ouço você, cachorro grande.
926
00:57:17,059 --> 00:57:19,028
Eu vou atirar em você
um convite para uma reunião.
927
00:57:19,796 --> 00:57:22,266
Traga seu dinheiro
e use um terno.
928
00:57:22,301 --> 00:57:23,829
Eu não tenho terno.
929
00:57:23,864 --> 00:57:25,739
Merda. Você vai amanhã.
930
00:57:25,774 --> 00:57:28,301
Porque esses filhos da puta
são tão poderosos quanto possível.
931
00:57:29,378 --> 00:57:31,810
[música nova era tocando
pelos alto-falantes]
932
00:57:36,649 --> 00:57:38,245
estou aqui
ver alguém chamado Dutch.
933
00:57:38,922 --> 00:57:39,917
Ele está certo assim.
934
00:57:49,999 --> 00:57:50,994
Ele está ali.
935
00:58:03,510 --> 00:58:04,909
-Como você está'?
-Ei, holandês.
936
00:58:13,155 --> 00:58:14,448
Você traz o dinheiro?
937
00:58:14,483 --> 00:58:15,656
Posso?
938
00:58:22,432 --> 00:58:25,424
Primeiro, você tem que virar
seu telefone desligado.
939
00:58:29,764 --> 00:58:31,630
[telefone desliga]
940
00:58:31,665 --> 00:58:32,931
E agora?
941
00:58:32,967 --> 00:58:34,739
Você já tem meu dinheiro.
942
00:58:34,774 --> 00:58:37,139
Eu vim aqui de boa fé
para fazer negócios.
943
00:58:45,153 --> 00:58:46,280
Meu nome é Dimi.
944
00:58:47,223 --> 00:58:48,447
[música de suspense tocando]
945
00:58:49,320 --> 00:58:50,526
Seu?
946
00:58:51,652 --> 00:58:52,660
Conta.
947
00:58:53,226 --> 00:58:54,825
Bill Coates.
948
00:58:54,860 --> 00:58:57,456
Você tem carteira de motorista,
Bill Coates?
949
00:59:10,573 --> 00:59:11,706
Com licença?
950
00:59:11,742 --> 00:59:14,044
Está tudo bem. Deixe-o verificar.
951
00:59:17,416 --> 00:59:18,818
Você dirige alugado.
952
00:59:20,485 --> 00:59:21,480
Verificamos as placas.
953
00:59:23,488 --> 00:59:24,725
Baixa fiscal.
954
00:59:26,688 --> 00:59:27,893
Tudo bem?
955
00:59:32,335 --> 00:59:34,229
Este homem
é meu parceiro de negócios.
956
00:59:35,765 --> 00:59:37,100
Ele é uma batata pequena.
957
00:59:37,932 --> 00:59:40,675
Eu sou as batatas grandes.
958
00:59:43,275 --> 00:59:44,371
Diga-me.
959
00:59:45,610 --> 00:59:47,176
Você será um problema?
960
00:59:50,220 --> 00:59:51,587
É assim que você faz negócios?
961
00:59:52,884 --> 00:59:54,689
Você me convida aqui
ser ameaçado?
962
01:00:00,887 --> 01:00:02,092
Confira.
963
01:00:05,732 --> 01:00:09,297
Peço desculpas
para isso, "William".
964
01:00:15,475 --> 01:00:17,074
Você é claramente um...
965
01:00:18,774 --> 01:00:19,879
pessoa séria.
966
01:00:27,419 --> 01:00:29,383
[rindo]
967
01:00:33,464 --> 01:00:35,361
Se você precisar de reabastecimento,
use o queimador.
968
01:00:35,396 --> 01:00:36,830
Emoji de coelho de texto.
969
01:00:39,400 --> 01:00:41,393
Emoji de coelho.
970
01:00:41,428 --> 01:00:43,903
Você alertou
Preciso de quatro libras por mês?
971
01:00:44,732 --> 01:00:46,064
Oh.
972
01:00:46,099 --> 01:00:48,908
Em seguida, envie uma mensagem de texto para emoji de berinjela.
973
01:00:50,111 --> 01:00:51,812
[risos]
974
01:00:53,644 --> 01:00:55,145
Estamos cientes.
975
01:00:57,311 --> 01:00:58,852
Se você gosta
o que está no caso,
976
01:00:59,486 --> 01:01:00,656
fazemos mais negócios.
977
01:01:01,854 --> 01:01:03,758
Agora você sai
e não olhe para trás.
978
01:01:05,292 --> 01:01:06,618
Por mim tudo bem.
979
01:01:13,500 --> 01:01:15,363
[música dramática tocando]
980
01:01:53,202 --> 01:01:55,535
Johnny, você é
um verdadeiro pedaço de merda.
981
01:02:07,356 --> 01:02:09,681
[música emocionante tocando]
982
01:02:12,822 --> 01:02:15,423
[motores acelerando]
983
01:02:31,039 --> 01:02:33,243
Seu filho da puta sorrateiro.
984
01:02:36,076 --> 01:02:38,017
[câmera zumbindo]
985
01:02:42,191 --> 01:02:43,418
Olá, idiota.
986
01:02:47,195 --> 01:02:48,764
Hum.
987
01:02:51,267 --> 01:02:53,197
[linha tocando]
988
01:02:55,402 --> 01:02:56,728
Ele está aqui.
989
01:03:00,142 --> 01:03:02,167
-Ah Merda.
-[mulher] nos alto-falantes
Ele está em um Dodge Ram preto
990
01:03:02,202 --> 01:03:03,534
escondido nas árvores.
991
01:03:03,570 --> 01:03:05,407
[homem] Ok,
estamos chegando agora.
992
01:03:07,942 --> 01:03:09,010
Vamos!
993
01:03:09,045 --> 01:03:10,819
[música emocionante continua]
994
01:03:16,293 --> 01:03:17,919
[grita em russo]
995
01:03:17,954 --> 01:03:19,652
[homens gritando em russo]
996
01:03:24,261 --> 01:03:26,598
Foda-se! Ele acabou de sair
de bicicleta! Ir!
997
01:03:26,633 --> 01:03:29,271
[homens gritando em russo]
998
01:03:29,306 --> 01:03:30,300
[em inglês] Vá! Ir! Ir!
999
01:03:33,406 --> 01:03:34,733
Porra!
1000
01:03:38,007 --> 01:03:39,914
[música dramática tocando]
1001
01:03:41,813 --> 01:03:43,478
[homem gritando em russo]
1002
01:03:56,465 --> 01:03:58,661
[gritando em russo]
1003
01:03:58,697 --> 01:04:00,429
[armas disparando]
1004
01:04:13,349 --> 01:04:15,609
[pneus cantam]
1005
01:04:27,562 --> 01:04:29,293
[homem gritando em russo]
1006
01:04:41,839 --> 01:04:43,776
[bate de bala]
1007
01:04:43,811 --> 01:04:45,309
-[moto guinchando]
-[grunhidos]
1008
01:04:46,712 --> 01:04:47,841
[sirene tocando]
1009
01:04:47,877 --> 01:04:49,808
[gemendo]
1010
01:04:51,146 --> 01:04:53,251
[conversa na rádio da polícia]
1011
01:05:00,361 --> 01:05:01,589
[grunhidos]
1012
01:05:03,730 --> 01:05:04,724
Mostre-me suas mãos.
1013
01:05:07,500 --> 01:05:08,865
Ei.
1014
01:05:08,900 --> 01:05:10,295
Você não nos viu aqui.
1015
01:05:10,330 --> 01:05:12,200
Nada aconteceu.
1016
01:05:12,236 --> 01:05:13,568
[homem 2] Nós vamos aceitar
daqui.
1017
01:05:14,203 --> 01:05:15,537
Você também está na folha de pagamento?
1018
01:05:20,945 --> 01:05:22,445
[homem 2 falando russo]
1019
01:05:23,410 --> 01:05:25,382
[música de suspense tocando]
1020
01:05:28,852 --> 01:05:29,848
[porta bate]
1021
01:05:34,727 --> 01:05:36,096
[Levon geme]
1022
01:05:37,534 --> 01:05:38,560
[homem] Como você conhece Dimi?
1023
01:05:39,967 --> 01:05:42,135
Qual é o seu negócio
com Dimi?
1024
01:05:43,737 --> 01:05:45,430
Ah, vocês dois idiotas.
1025
01:05:45,465 --> 01:05:46,908
[homem] Aquele homem que você afogou,
1026
01:05:46,943 --> 01:05:49,406
em sua própria piscina
enquanto sua esposa estava no Pilates,
1027
01:05:50,876 --> 01:05:52,446
aquele homem era nosso tio.
1028
01:05:52,481 --> 01:05:53,476
Ele não calaria a boca.
1029
01:05:54,483 --> 01:05:55,575
Eu o avisei.
1030
01:05:55,610 --> 01:05:58,017
-Você sabe quem somos, hmm?
-Ei. Ei.
1031
01:05:58,052 --> 01:06:00,247
Sim, pessoas
cuja mãe os veste de maneira engraçada.
1032
01:06:00,282 --> 01:06:02,056
Isso é alta costura, cara.
1033
01:06:02,954 --> 01:06:04,421
É a porra da nossa marca!
1034
01:06:04,988 --> 01:06:06,654
Amarre as pernas dele.
1035
01:06:13,069 --> 01:06:15,828
Se você quer que eu tenha medo,
você tem que se esforçar mais.
1036
01:06:20,971 --> 01:06:22,802
[todos grunhindo]
1037
01:06:33,118 --> 01:06:34,517
-[guincho dos freios]
-[homem] Uau!
1038
01:06:42,762 --> 01:06:44,197
[ambos grunhindo]
1039
01:06:45,468 --> 01:06:46,595
[pneus cantando]
1040
01:06:55,335 --> 01:06:57,174
[homem engasgando]
1041
01:06:57,209 --> 01:06:59,238
[em russo, fracamente]
Mate esse demônio.
1042
01:06:59,273 --> 01:07:00,939
[homem 2 gritando]
1043
01:07:06,214 --> 01:07:07,385
[pneus cantando]
1044
01:07:11,956 --> 01:07:13,292
[homem 1 tossindo]
1045
01:07:16,191 --> 01:07:17,626
[pneus cantando]
1046
01:07:20,327 --> 01:07:22,070
[todos grunhindo]
1047
01:07:24,133 --> 01:07:25,403
[todos gritando]
1048
01:07:28,544 --> 01:07:29,968
[van gritando]
1049
01:07:32,515 --> 01:07:33,510
[homem 2 engasgando]
1050
01:07:37,051 --> 01:07:38,713
-[Levon grunhindo]
-[homem 1 gemendo]
1051
01:07:43,485 --> 01:07:45,852
-[Levon rosna]
-[gritando]
1052
01:07:48,359 --> 01:07:50,024
-[grita em russo]
-[armas disparando]
1053
01:07:50,059 --> 01:07:51,099
[arma dispara]
1054
01:07:52,062 --> 01:07:53,926
[van rangendo]
1055
01:08:07,783 --> 01:08:09,843
-[grunhidos]
-[van deslizando]
1056
01:08:23,356 --> 01:08:24,759
[borbulhando]
1057
01:08:28,562 --> 01:08:30,897
[música de suspense tocando]
1058
01:08:33,939 --> 01:08:35,473
Esse é Vanko.
1059
01:08:39,945 --> 01:08:41,248
E essa é Danya.
1060
01:08:47,117 --> 01:08:48,954
Estes são meus filhos.
1061
01:08:48,989 --> 01:08:51,720
Minha casa e minha linhagem acabam
1062
01:08:52,762 --> 01:08:56,461
nessas mesas frias de aço.
1063
01:09:03,772 --> 01:09:05,470
Convoque o conselho de guerra.
1064
01:09:08,777 --> 01:09:10,508
[música sinistra aumenta]
1065
01:09:14,145 --> 01:09:16,250
[música trance tocando]
1066
01:09:23,351 --> 01:09:24,588
Com licença, querido.
1067
01:09:25,252 --> 01:09:26,293
Vá se foder.
1068
01:09:40,707 --> 01:09:41,841
Ah, uau.
1069
01:09:41,876 --> 01:09:43,475
Absolutamente não.
1070
01:09:50,849 --> 01:09:52,187
Ah, porra.
1071
01:09:53,484 --> 01:09:55,190
Você tem sorte
você ainda não está morto.
1072
01:09:56,055 --> 01:09:58,519
Dimi, desculpas, ok?
1073
01:09:58,555 --> 01:09:59,994
Desculpe.
Eu realmente sinto muito.
1074
01:10:00,029 --> 01:10:02,363
Ela mordeu
metade do rosto dele.
1075
01:10:02,398 --> 01:10:05,864
-Não foi exatamente
metade do rosto. Mas...
-Ah. [risos]
1076
01:10:05,900 --> 01:10:07,491
Trinta e seis pontos.
1077
01:10:07,527 --> 01:10:08,670
Isso é muito.
1078
01:10:08,705 --> 01:10:10,403
Para recolocar sua bochecha.
1079
01:10:12,142 --> 01:10:14,737
estou no negócio
de prazer, não de cirurgia.
1080
01:10:17,206 --> 01:10:18,312
Diga-me...
1081
01:10:20,013 --> 01:10:22,580
[música sinistra tocando]
1082
01:10:23,509 --> 01:10:25,150
[homem] Porra.
1083
01:10:25,186 --> 01:10:28,153
Você sabe
o que significa negócio?
1084
01:10:28,189 --> 01:10:30,384
Eu... Não.
Quero dizer, sim. Porra.
1085
01:10:30,419 --> 01:10:32,484
[Dimi] Negócio significa
1086
01:10:32,520 --> 01:10:33,985
você mantém sua palavra.
1087
01:10:34,021 --> 01:10:36,924
Você cumpre promessas.
Você deixa o cliente feliz.
1088
01:10:37,900 --> 01:10:41,192
Não morda a porra da cara!
1089
01:10:42,266 --> 01:10:44,137
-Entendido.
-Não.
1090
01:10:44,172 --> 01:10:46,868
Você acabou de me foder
de 200 mil.
1091
01:10:47,844 --> 01:10:50,278
Se você fizer um, eu faço dois.
1092
01:10:51,781 --> 01:10:53,380
[homem respirando nervosamente]
1093
01:10:56,118 --> 01:10:58,713
O cliente a quer morta.
Eu a quero morta.
1094
01:10:58,748 --> 01:11:00,017
Você a mata.
Você sabe para onde levá-la.
1095
01:11:00,052 --> 01:11:01,215
Considere isso feito.
1096
01:11:01,251 --> 01:11:02,382
Agora vá se foder!
1097
01:11:02,417 --> 01:11:03,423
Vá se foder, senhor.
1098
01:11:05,355 --> 01:11:06,724
Puta merda, ele estava chateado.
1099
01:11:06,759 --> 01:11:08,719
Porra, além.
Ele estava tão perto
para fumar nós dois.
1100
01:11:08,754 --> 01:11:09,855
Temos que bater naquela garota.
1101
01:11:09,891 --> 01:11:11,959
Por mim tudo bem.
Vamos fazer a putinha.
1102
01:11:16,300 --> 01:11:18,130
Estamos enfrentando um demônio.
1103
01:11:20,800 --> 01:11:23,278
Este demônio mata dois soldados.
1104
01:11:24,110 --> 01:11:26,010
Ele afoga Wolodymyr,
1105
01:11:26,046 --> 01:11:27,447
um estimado capitão.
1106
01:11:28,147 --> 01:11:30,918
Agora ele mata meus filhos.
1107
01:11:30,953 --> 01:11:33,618
Você entende minha preocupação?
1108
01:11:35,054 --> 01:11:35,983
Onde se encontra Dimi?
1109
01:11:37,225 --> 01:11:39,151
Ele não vai saber
quem é esse diabo?
1110
01:11:40,092 --> 01:11:41,257
Dimi está se escondendo.
1111
01:11:41,292 --> 01:11:43,122
[música sinistra tocando]
1112
01:11:50,830 --> 01:11:52,307
Eles irão ajudá-lo a encontrar Dimi.
1113
01:11:53,605 --> 01:11:56,102
Obrigado por trazer isso
à minha atenção.
1114
01:11:57,437 --> 01:11:58,577
Agora vá.
1115
01:12:04,150 --> 01:12:05,947
[música sinistra continua]
1116
01:12:21,035 --> 01:12:23,261
[música do clube tocando]
1117
01:12:27,176 --> 01:12:29,300
[pessoas conversando
indistintamente]
1118
01:12:33,640 --> 01:12:35,042
[mulher grunhe]
1119
01:12:45,652 --> 01:12:47,956
[multidão gritando]
1120
01:12:51,298 --> 01:12:52,532
[música misteriosa de guitarra
jogando]
1121
01:13:02,969 --> 01:13:05,006
-Um pouco de champanhe?
-[grunhe alto]
1122
01:13:16,487 --> 01:13:18,525
[música agourenta tocando]
1123
01:13:20,523 --> 01:13:22,188
Seu pai está morto.
1124
01:13:24,493 --> 01:13:26,065
Amarrado a uma cadeira
1125
01:13:26,100 --> 01:13:28,297
e se afogou em sua piscina.
1126
01:13:28,332 --> 01:13:30,031
Então, são boas notícias.
1127
01:13:30,863 --> 01:13:32,499
O homem que o matou
1128
01:13:32,534 --> 01:13:34,101
assassinou meus filhos.
1129
01:13:37,737 --> 01:13:39,007
Danya e Vanko?
1130
01:13:40,608 --> 01:13:41,845
Que porra é essa?
1131
01:13:43,546 --> 01:13:45,849
Você não sabia disso?
1132
01:13:45,884 --> 01:13:48,753
Como diabos eu saberia?
Ninguém me conta nada.
1133
01:13:50,085 --> 01:13:52,625
A Irmandade me trata
como se eu fosse radioativo.
1134
01:13:59,463 --> 01:14:00,693
[Symon] Quem é esse homem?
1135
01:14:00,729 --> 01:14:02,294
[música de suspense aumenta]
1136
01:14:06,602 --> 01:14:08,069
Eu pergunto com gentileza.
1137
01:14:10,707 --> 01:14:12,579
-[baques de arma]
-[multidão exclama]
1138
01:14:14,483 --> 01:14:16,845
Eu financio gangue de motoqueiros
com conexão com metanfetamina.
1139
01:14:16,880 --> 01:14:19,415
Eles me apresentam ao comprador
com dinheiro de verdade.
1140
01:14:19,450 --> 01:14:21,249
Nos encontramos por cinco minutos.
1141
01:14:21,285 --> 01:14:22,281
É isso.
1142
01:14:23,652 --> 01:14:26,054
Espere. Espere, espere, espere.
1143
01:14:27,324 --> 01:14:28,628
Eu tenho isso.
1144
01:14:32,825 --> 01:14:34,766
Ele está caçando você.
1145
01:14:38,404 --> 01:14:39,837
[música de suspense tocando]
1146
01:14:45,442 --> 01:14:47,306
[multidão em pânico]
1147
01:14:55,417 --> 01:14:56,986
[tocando]
1148
01:14:59,325 --> 01:15:00,286
[hacker] Encontrei-o.
1149
01:15:01,690 --> 01:15:03,531
[música sinistra tocando]
1150
01:15:04,499 --> 01:15:06,833
[instrutor falando
indistintamente na TV]
1151
01:15:06,869 --> 01:15:08,327
[Roth] Ah.
1152
01:15:10,303 --> 01:15:13,365
[Roth respira profundamente]
1153
01:15:14,274 --> 01:15:16,368
[música relaxante tocando]
1154
01:15:21,476 --> 01:15:22,814
[expira]
1155
01:15:28,849 --> 01:15:30,782
[música tensa aumenta]
1156
01:15:30,817 --> 01:15:32,791
[telefone tocando]
1157
01:15:35,122 --> 01:15:37,262
-Olá?
-[mulher] Olá. Senhor Cade?
1158
01:15:37,298 --> 01:15:39,323
Este é o escritório principal.
1159
01:15:39,358 --> 01:15:42,229
Hum, ninguém veio atender
Meredith hoje.
1160
01:15:42,796 --> 01:15:43,736
Já vou para lá.
1161
01:15:45,965 --> 01:15:49,577
[sino da escola tocando]
1162
01:15:57,350 --> 01:15:59,118
-Ei.
-Bom dia?
1163
01:15:59,154 --> 01:16:00,687
-Sim.
-Vamos.
1164
01:16:02,388 --> 01:16:04,724
[buzina do trem toca]
1165
01:16:05,658 --> 01:16:07,457
Onde está o vovô?
Ele nunca se atrasa.
1166
01:16:07,492 --> 01:16:09,229
Ele não está me respondendo.
1167
01:16:09,264 --> 01:16:11,361
Mandei para ele umas 20 mensagens.
1168
01:16:11,397 --> 01:16:12,391
Tenho certeza que ele está bem.
1169
01:16:13,928 --> 01:16:15,394
Você não o matou, matou?
1170
01:16:16,863 --> 01:16:18,001
Pai, estou brincando.
1171
01:16:23,276 --> 01:16:24,471
Você confia em mim?
1172
01:16:24,506 --> 01:16:25,778
Sim.
1173
01:16:26,578 --> 01:16:27,908
Então, se eu te contar uma coisa,
1174
01:16:27,944 --> 01:16:29,307
você sabe
você pode acreditar em mim, certo?
1175
01:16:29,342 --> 01:16:31,850
Ok, o acúmulo
está apenas piorando as coisas.
1176
01:16:32,781 --> 01:16:34,520
Cometi um grande erro.
1177
01:16:34,555 --> 01:16:36,056
Oh meu Deus.
Você matou o vovô.
1178
01:16:36,091 --> 01:16:37,655
Feliz, estou falando sério.
1179
01:16:37,690 --> 01:16:39,020
Algumas pessoas realmente ruins
estão atrás de mim,
1180
01:16:39,056 --> 01:16:40,958
e eu não quero ninguém
Eu adoro me machucar.
1181
01:16:42,224 --> 01:16:44,326
Você está compartilhando sua localização
com o vovô?
1182
01:16:44,361 --> 01:16:45,358
Sim.
1183
01:16:46,025 --> 01:16:47,661
Você consegue ver a localização dele?
1184
01:16:47,696 --> 01:16:49,098
Talvez, não sei.
1185
01:16:52,569 --> 01:16:53,641
Papai, ele está em casa.
1186
01:16:57,706 --> 01:16:59,878
[pneus cantam]
1187
01:17:01,116 --> 01:17:03,310
[motor acelerando]
1188
01:17:07,723 --> 01:17:11,285
-[sirene tocando à distância]
-[música tensa tocando]
1189
01:17:14,493 --> 01:17:16,829
Merry, fique aqui, ok?
1190
01:17:19,992 --> 01:17:21,464
Alegre! Fique aí!
1191
01:17:21,499 --> 01:17:23,267
Papai, tenha cuidado!
1192
01:17:23,302 --> 01:17:24,428
[bate a porta]
1193
01:17:24,464 --> 01:17:27,070
-[música tensa continua]
-[alarme de fumaça tocando]
1194
01:17:32,940 --> 01:17:34,946
[respirando nervosamente]
1195
01:17:36,019 --> 01:17:37,751
[chamas rugindo]
1196
01:17:39,121 --> 01:17:40,754
[Roth tossindo]
1197
01:17:51,925 --> 01:17:53,096
[Levon grunhindo]
1198
01:17:58,272 --> 01:17:59,665
[sirene tocando]
1199
01:17:59,701 --> 01:18:02,270
[tossindo]
1200
01:18:06,281 --> 01:18:07,814
[Roth] Quem eram eles?
1201
01:18:08,711 --> 01:18:09,882
Máfia russa?
1202
01:18:11,052 --> 01:18:12,445
Sim.
1203
01:18:14,389 --> 01:18:16,053
Eles estavam procurando por você.
1204
01:18:17,623 --> 01:18:20,695
Isso aconteceu por sua causa.
1205
01:18:22,124 --> 01:18:24,996
A violência segue você
como uma nuvem.
1206
01:18:26,536 --> 01:18:28,366
Ele poderia ter deixado você
aí, vovô.
1207
01:18:28,402 --> 01:18:30,067
Ele salvou sua vida.
1208
01:18:32,736 --> 01:18:33,972
Posso reconhecer isso.
1209
01:18:37,346 --> 01:18:38,636
Você deveria ir para o hospital.
1210
01:18:39,842 --> 01:18:40,913
Você estará seguro lá.
1211
01:18:41,679 --> 01:18:42,880
Eu cuidarei de Merry.
1212
01:18:42,916 --> 01:18:45,676
[Roth] Está na hora
oh, deixe a polícia
lidar com isso.
1213
01:18:46,882 --> 01:18:48,217
A polícia não pode detê-los.
1214
01:18:50,488 --> 01:18:51,951
Tudo bem.
1215
01:18:51,987 --> 01:18:53,354
Nós descobriremos isso mais tarde.
1216
01:18:54,063 --> 01:18:55,587
E, Levon,
1217
01:18:56,560 --> 01:18:57,794
obrigado.
1218
01:18:57,830 --> 01:18:59,525
[pessoas conversando
indistintamente]
1219
01:19:06,175 --> 01:19:07,335
[suspiros alegres]
1220
01:19:08,607 --> 01:19:10,503
[música dramática tocando]
1221
01:19:13,579 --> 01:19:15,077
Você se lembra do Gunny?
1222
01:19:15,113 --> 01:19:17,048
Seu amigo cego
quem não sabe que ele é cego?
1223
01:19:17,549 --> 01:19:18,912
Esse é o único.
1224
01:19:18,947 --> 01:19:20,511
Ele tem uma casa de campo.
1225
01:19:20,546 --> 01:19:22,680
Estaremos seguros lá
até a tempestade passar.
1226
01:19:35,532 --> 01:19:36,529
Oi.
1227
01:19:37,803 --> 01:19:39,537
Você quer entrar?
Vamos.
1228
01:19:39,572 --> 01:19:41,539
-Você está com fome?
-Sempre.
1229
01:19:41,575 --> 01:19:42,942
-E você?
-[Feliz] Sim.
1230
01:19:43,741 --> 01:19:45,172
O que aconteceu, cara?
1231
01:19:45,207 --> 01:19:47,381
Você fode com
as pessoas erradas, né?
1232
01:19:47,416 --> 01:19:48,439
Ei, você poderia ter me impedido.
1233
01:19:48,475 --> 01:19:51,115
Que força na terra
vai parar você?
1234
01:19:52,617 --> 01:19:53,953
Está ficando feio.
1235
01:19:55,320 --> 01:19:58,390
Você consegue encontrar essa garota?
Você pode realmente encontrar essa garota?
1236
01:19:58,425 --> 01:19:59,453
Eu posso encontrá-la.
1237
01:20:00,253 --> 01:20:01,488
Vou trazê-la para casa.
1238
01:20:02,431 --> 01:20:03,963
Eu ouço isso. Você tem um plano?
1239
01:20:06,802 --> 01:20:08,935
Vou perguntar a esse tal Dimi
onde ela está.
1240
01:20:11,131 --> 01:20:12,969
Todos os caminhos levam a ele.
1241
01:20:13,004 --> 01:20:14,708
Agora, você matou
seu caminho para isso,
1242
01:20:14,744 --> 01:20:16,569
você vai ter que matar
sua maneira de sair disso.
1243
01:20:17,345 --> 01:20:18,340
Eu imaginei isso.
1244
01:20:19,007 --> 01:20:21,081
Eu posso ajudá-lo com isso.
1245
01:20:21,116 --> 01:20:22,481
Oh sim?
1246
01:20:22,517 --> 01:20:23,983
Deixe-me mostrar uma coisa.
1247
01:20:26,854 --> 01:20:29,021
-[teclado bipando]
-[porta destranca, abre]
1248
01:20:30,259 --> 01:20:31,287
Depois de você, senhor.
1249
01:20:33,157 --> 01:20:35,625
Tudo bem, eu estarei
seu sommelier de armas
1250
01:20:35,660 --> 01:20:37,431
para esta noite.
1251
01:20:37,466 --> 01:20:38,565
Se você contornar esta parede,
1252
01:20:38,600 --> 01:20:40,733
você vê
o Avtomat Kalashnikov,
1253
01:20:40,768 --> 01:20:43,497
tem matado americanos
desde 1947.
1254
01:20:43,532 --> 01:20:46,934
Além disso, vem em um luxo,
versão blingy puxada direto
1255
01:20:46,969 --> 01:20:48,632
do palácio de Saddam.
1256
01:20:48,668 --> 01:20:50,810
O que você tem aqui
é a carabina M-Four,
1257
01:20:50,846 --> 01:20:54,145
é o Chevrolet Impala
da guerra ao terror.
1258
01:20:54,180 --> 01:20:56,847
Lindo MP5 SD aqui
se você quer matar alguém,
1259
01:20:56,883 --> 01:20:59,311
mas você não quer
acorde-os.
1260
01:20:59,347 --> 01:21:01,653
Mas isso é
a verdadeira fera aqui.
1261
01:21:01,688 --> 01:21:02,953
Uma das armas originais
1262
01:21:02,988 --> 01:21:04,386
os quatro cavaleiros
do apocalipse.
1263
01:21:06,491 --> 01:21:07,554
O M14.
1264
01:21:10,159 --> 01:21:11,761
Você deve se lembrar desta arma.
1265
01:21:11,797 --> 01:21:13,461
Eu não quero, mas eu quero.
1266
01:21:14,369 --> 01:21:15,496
Aí está.
1267
01:21:21,971 --> 01:21:24,778
[música solene tocando]
1268
01:21:24,813 --> 01:21:26,710
vou ter que perfurar
os números de série.
1269
01:21:26,746 --> 01:21:27,915
Ah, não, isso já está feito.
1270
01:21:29,312 --> 01:21:31,545
Estes nunca estiveram aqui.
Nunca em lugar nenhum.
1271
01:21:32,849 --> 01:21:33,888
Como nós,
1272
01:21:35,082 --> 01:21:36,152
antigamente.
1273
01:21:36,188 --> 01:21:38,354
[risos] Nós fizemos alguns
merda, irmão.
1274
01:21:40,890 --> 01:21:41,929
Sim, nós fizemos.
1275
01:21:47,770 --> 01:21:49,497
-O que tem aí?
-Nenhum de seus negócios.
1276
01:21:52,065 --> 01:21:53,039
Posso ir?
1277
01:21:53,936 --> 01:21:55,474
Absolutamente não.
1278
01:21:55,509 --> 01:21:57,403
E a escola?
1279
01:21:57,439 --> 01:21:59,705
Você vai sentir falta
alguns dias, no máximo.
1280
01:22:02,417 --> 01:22:03,874
[Velcro rasga]
1281
01:22:06,718 --> 01:22:08,249
Eu mal vejo você.
1282
01:22:08,284 --> 01:22:10,017
Eu não quero você
metendo em problemas.
1283
01:22:10,052 --> 01:22:11,150
Então nunca mais te verei.
1284
01:22:11,185 --> 01:22:12,685
Isso não vai acontecer.
1285
01:22:13,924 --> 01:22:16,557
Veja isso? Este é você.
1286
01:22:17,564 --> 01:22:18,559
Meio a meio.
1287
01:22:20,800 --> 01:22:21,793
Eu quero que você segure isso.
1288
01:22:23,472 --> 01:22:24,532
Estou voltando para isso.
1289
01:22:26,571 --> 01:22:27,706
OK.
1290
01:22:27,741 --> 01:22:29,603
[música sentimental tocando]
1291
01:22:30,741 --> 01:22:32,004
Eu te amo.
1292
01:22:32,040 --> 01:22:33,070
Te amo, papai.
1293
01:22:33,105 --> 01:22:34,773
[beijos]
1294
01:22:37,413 --> 01:22:38,612
Papai, eu não quero você
se machucar.
1295
01:22:39,411 --> 01:22:41,549
Voltarei em breve, ok?
1296
01:22:42,448 --> 01:22:43,785
Gunny, cuide bem dela.
1297
01:22:43,821 --> 01:22:45,284
Sim, claro.
1298
01:22:45,320 --> 01:22:46,551
-Obrigado, Joyce.
-Por aqui.
1299
01:22:46,586 --> 01:22:47,786
-Tchau, Levon.
-Tudo bem, querido.
1300
01:22:48,827 --> 01:22:50,822
[música tocando resolutamente]
1301
01:23:13,014 --> 01:23:14,087
“Nosso Pai,
1302
01:23:15,182 --> 01:23:16,254
que está no céu,
1303
01:23:16,987 --> 01:23:18,157
santificado seja o teu nome,
1304
01:23:19,593 --> 01:23:20,588
venha o teu reino,
1305
01:23:21,287 --> 01:23:22,293
seja feita a tua vontade."
1306
01:23:23,027 --> 01:23:24,930
Deus não está aqui, querido.
1307
01:23:24,965 --> 01:23:27,034
-[suspira]
-Tirou uma boa soneca, Princesa?
1308
01:23:28,101 --> 01:23:29,428
Temos que encostar
e carregue essa cadela
1309
01:23:29,464 --> 01:23:31,068
com alguns
malditos comprimidos para dormir...
1310
01:23:31,104 --> 01:23:32,599
-[mulher grunhe]
-[homem] Ei, ei, ei!
1311
01:23:32,635 --> 01:23:34,137
-[mulher] Puta do caralho!
-[homem] Ei, calma!
1312
01:23:34,172 --> 01:23:35,741
-Estacionar!
-[homem] Vamos! Parar!
1313
01:23:35,776 --> 01:23:36,807
Entendi, porra, vadia.
1314
01:23:36,842 --> 01:23:37,975
Porra, pegue aquela vadia!
1315
01:23:38,011 --> 01:23:40,647
Estacionar!
Estacionar! Estacionar!
1316
01:23:40,683 --> 01:23:42,874
-[travando]
-[Jenny grunhe]
1317
01:23:45,388 --> 01:23:47,283
[homem gemendo]
1318
01:23:47,319 --> 01:23:49,755
[mulher] Caramba!
Onde está a porra da minha arma!
1319
01:23:49,790 --> 01:23:51,250
-[homem] Porra!
-[Jenny grita]
1320
01:23:51,285 --> 01:23:52,719
[música dramática tocando]
1321
01:23:53,959 --> 01:23:55,293
-Foda-se.
-[respingos de água]
1322
01:23:58,366 --> 01:23:59,396
[grunhidos]
1323
01:24:04,871 --> 01:24:06,535
[mulher] Mexa-se, Viper!
1324
01:24:07,566 --> 01:24:09,208
[música dramática continua]
1325
01:24:10,004 --> 01:24:11,738
[ofegante]
1326
01:24:21,985 --> 01:24:23,750
[balas zunindo]
1327
01:24:39,069 --> 01:24:41,504
[mulher] Porra! Porra!
1328
01:24:46,208 --> 01:24:48,005
Quero dizer, que porra é essa?
1329
01:24:48,747 --> 01:24:49,941
Ela é rápida.
1330
01:24:50,919 --> 01:24:52,881
Nós vamos voltar
para a porra da prisão!
1331
01:24:52,917 --> 01:24:54,344
[com raiva] Hein?
1332
01:24:54,380 --> 01:24:56,051
Huh? Você entendeu?
1333
01:24:56,086 --> 01:24:57,883
Sim, entendi. Entendo.
1334
01:24:59,451 --> 01:25:00,757
Porra! Ok, ok.
1335
01:25:00,792 --> 01:25:02,888
Porra! Porra!
1336
01:25:05,730 --> 01:25:06,793
Merda.
1337
01:25:13,708 --> 01:25:16,308
[música sombria tocando]
1338
01:25:20,912 --> 01:25:21,940
Ok, gênio,
1339
01:25:23,242 --> 01:25:24,283
e agora?
1340
01:25:35,630 --> 01:25:38,522
[sirene toca]
1341
01:25:38,557 --> 01:25:40,865
[conversa na rádio policial]
1342
01:25:40,900 --> 01:25:42,631
[Jenny respirando pesadamente]
1343
01:25:45,002 --> 01:25:45,997
Você está bem?
1344
01:25:49,010 --> 01:25:51,043
Meu nome é Jenny Garcia.
Eu fui sequestrado.
1345
01:25:51,078 --> 01:25:52,810
Está tudo bem.
Nós sabemos quem você é.
1346
01:25:52,845 --> 01:25:53,840
Vamos levar você para casa.
1347
01:25:55,076 --> 01:25:56,150
OK.
1348
01:26:15,595 --> 01:26:17,798
[música de suspense tocando]
1349
01:26:22,370 --> 01:26:23,639
Sinto muito.
1350
01:26:26,140 --> 01:26:27,747
[tocando]
1351
01:26:27,783 --> 01:26:29,216
[música perturbadora tocando]
1352
01:26:29,814 --> 01:26:30,844
Sinto minha falta?
1353
01:26:31,884 --> 01:26:32,945
[mulher] Porra!
1354
01:26:36,615 --> 01:26:38,324
Porra, dome a cadela!
1355
01:26:39,320 --> 01:26:40,887
[telefone tocando]
1356
01:26:42,163 --> 01:26:44,025
-Você deve estar brincando comigo.
-É ele?
1357
01:26:44,061 --> 01:26:45,562
Que porra é essa?
1358
01:26:46,493 --> 01:26:47,760
Porra, é uma videochamada.
1359
01:26:47,796 --> 01:26:49,529
Aqui, pegue a porra do telefone!
Dê-me o...
1360
01:26:49,564 --> 01:26:51,997
-Foda-se!
-...Maldita arma.
1361
01:26:52,672 --> 01:26:53,798
Ei, senhor.
1362
01:26:53,833 --> 01:26:56,175
Dimi diz que você ainda
fique com a garota.
1363
01:26:56,210 --> 01:26:57,871
[Viper] Uh, sim, sim.
Ainda a pegamos.
1364
01:26:58,978 --> 01:27:00,346
Mostre-me que ela ainda está viva.
1365
01:27:06,479 --> 01:27:07,716
Veja? Ainda vivo.
1366
01:27:09,918 --> 01:27:13,221
Quero um segundo encontro hoje à noite,
na casa da fazenda.
1367
01:27:13,256 --> 01:27:14,994
Um milhão de dólares.
1368
01:27:15,030 --> 01:27:17,221
Ah, sim.
O que você quiser, senhor.
1369
01:27:17,257 --> 01:27:19,195
Vou limpá-la
e cheirando
muito lindo para você.
1370
01:27:19,231 --> 01:27:21,565
Não, não, não. Eu a quero suja.
1371
01:27:22,198 --> 01:27:23,193
Não estou com sono,
1372
01:27:24,102 --> 01:27:26,273
mas sujo e vivo.
1373
01:27:27,503 --> 01:27:29,001
-Por enquanto.
- [toca o telefone]
1374
01:27:30,739 --> 01:27:34,045
-[mulher] Porra, sim.
-[risos] Ah, sim.
1375
01:27:34,080 --> 01:27:35,476
[Dimi] Qual passaporte, ok?
1376
01:27:35,512 --> 01:27:37,313
Você me enviou
todos esses passaportes.
1377
01:27:37,348 --> 01:27:39,545
Eu não posso dizer.
Vermelho? Azul? Verde?
1378
01:27:39,580 --> 01:27:41,083
[homem falando indistintamente]
1379
01:27:41,119 --> 01:27:42,382
-[Dimi] Eu não sei
que cor, é só me dizer.
-[mulher] Para onde vamos?
1380
01:27:42,417 --> 01:27:45,253
O que? OK. Sim. Ir.
1381
01:27:45,288 --> 01:27:46,724
Eu levo todos, ok?
1382
01:27:46,760 --> 01:27:48,328
[bufando]
1383
01:27:48,364 --> 01:27:50,492
-O que você quer?
Você quer dinheiro?
-Não, eu não...
1384
01:27:50,528 --> 01:27:51,558
Aqui, pegue seu dinheiro.
Você pega dinheiro.
1385
01:27:51,594 --> 01:27:52,758
eu não quero
seu maldito dinheiro!
1386
01:27:52,793 --> 01:27:54,026
-Você pega todo o dinheiro.
-Eu não quero
1387
01:27:54,061 --> 01:27:55,599
-seu maldito dinheiro!
-Você pega todo o dinheiro, ok?
1388
01:27:55,634 --> 01:27:58,030
-[mulher] Deixa eu te ajudar!
-Não, não, não preciso de ajuda.
1389
01:28:00,036 --> 01:28:01,169
Porra.
1390
01:28:01,204 --> 01:28:02,606
Fugir! Parar!
1391
01:28:03,407 --> 01:28:05,245
[Dimi]
A partir de amanhã, reabilitação.
1392
01:28:05,280 --> 01:28:09,378
Tudo que você faz é me deixar escorregar
ladeira escorregadia.
1393
01:28:09,413 --> 01:28:11,414
-[guarda grunhindo]
-[esfaqueia a faca]
1394
01:28:11,449 --> 01:28:13,010
[Dimi] Você deveria
para ser minha rocha.
1395
01:28:13,045 --> 01:28:14,882
Você sabe, como dizem,
"Oh, ela é minha rocha."
1396
01:28:14,917 --> 01:28:16,548
"Ei, obrigado."
eu não tenho nada
para agradecer.
1397
01:28:16,583 --> 01:28:18,384
[música tensa tocando]
1398
01:28:18,419 --> 01:28:19,623
[faca cortando]
1399
01:28:24,797 --> 01:28:27,929
[guarda no rádio, em russo]
Algo está acontecendo lá fora.
1400
01:28:27,964 --> 01:28:30,531
[Dimi em inglês] Você sabe
o quê? Você é apenas um facilitador.
1401
01:28:30,567 --> 01:28:32,229
-[esfaqueia a faca]
-[respingos de sangue]
1402
01:28:35,276 --> 01:28:37,206
-[dispositivo estalando]
-[guarda 3] ele está aqui!
1403
01:28:37,241 --> 01:28:38,774
[dispositivo apitando rapidamente]
1404
01:28:40,309 --> 01:28:41,909
[ambos ofegantes]
1405
01:28:45,182 --> 01:28:46,683
[guarda 4 gemendo]
1406
01:28:47,613 --> 01:28:49,279
[armas disparando]
1407
01:28:50,451 --> 01:28:51,919
[guarda 5 gritando]
1408
01:29:06,873 --> 01:29:08,072
[Dimi] Ok.
1409
01:29:08,108 --> 01:29:10,572
OK. Você deixou claro o seu ponto.
1410
01:29:10,607 --> 01:29:12,002
Agora nós fazemos
um acordo, e você começa
1411
01:29:12,037 --> 01:29:13,737
uma nova vida como
um homem rico, hein?
1412
01:29:13,772 --> 01:29:15,547
Posso pagar minhas próprias contas.
1413
01:29:16,343 --> 01:29:17,908
Parabéns.
1414
01:29:17,943 --> 01:29:20,116
-Chegue mais perto e ela morre.
-Não!
1415
01:29:20,151 --> 01:29:21,311
Eu percebi isso.
1416
01:29:21,955 --> 01:29:23,786
[Dimi gritando]
1417
01:29:24,886 --> 01:29:27,421
Você deveria desaparecer.
Pegue o dinheiro.
1418
01:29:27,456 --> 01:29:28,652
[Dimi gemendo de dor]
1419
01:29:28,687 --> 01:29:29,726
Faça uma vida agradável.
1420
01:29:43,174 --> 01:29:44,136
Onde ela está?
1421
01:29:44,703 --> 01:29:46,413
[ri presunçosamente]
1422
01:29:48,741 --> 01:29:50,142
Eu não conheço essa mulher.
1423
01:29:51,380 --> 01:29:52,716
Você é um péssimo mentiroso.
1424
01:29:53,515 --> 01:29:55,081
Por que arriscar tudo?
1425
01:29:57,817 --> 01:29:59,884
Por que matar todo mundo por ela?
1426
01:29:59,920 --> 01:30:01,494
Porque eu disse a ela
Eu a protegi.
1427
01:30:07,760 --> 01:30:09,227
Se eu te der esta mulher,
1428
01:30:11,235 --> 01:30:12,230
você me deixou viver?
1429
01:30:13,605 --> 01:30:15,167
Porque se eu apenas te der
o endereço,
1430
01:30:16,868 --> 01:30:18,808
então você atira em mim, hein?
1431
01:30:18,843 --> 01:30:21,778
E se você me der
um endereço falso
e eu atiro em você?
1432
01:30:22,710 --> 01:30:24,242
Isso é ruim para nós dois.
1433
01:30:31,123 --> 01:30:32,954
Siga para o sul na 57.
1434
01:30:33,688 --> 01:30:35,187
Então eu te dou o endereço dela.
1435
01:30:37,194 --> 01:30:38,190
Vamos.
1436
01:30:39,562 --> 01:30:40,566
[Levon] Você conhece esse cara?
1437
01:30:41,267 --> 01:30:44,237
Claro, eu sei. Ele é o Víbora.
1438
01:30:44,273 --> 01:30:46,767
Ele é Chefe de
Departamento de Recursos Humanos
1439
01:30:46,802 --> 01:30:49,868
e recrutamento
para projetos especiais.
1440
01:30:49,904 --> 01:30:51,940
Por que você faz tudo isso
para uma prostituta?
1441
01:30:53,607 --> 01:30:55,341
[Levon grunhe]
1442
01:30:55,376 --> 01:30:56,948
[tosse]
1443
01:30:56,984 --> 01:30:57,979
Diga de novo.
1444
01:30:58,745 --> 01:31:00,212
Por favor, diga isso de novo.
1445
01:31:01,087 --> 01:31:02,415
[Dimi gemendo]
1446
01:31:02,450 --> 01:31:03,589
Pensei assim.
1447
01:31:04,221 --> 01:31:05,217
Ok, Dimi,
1448
01:31:05,951 --> 01:31:07,219
diga-me para onde estamos indo.
1449
01:31:08,457 --> 01:31:09,595
Onde ela está?
1450
01:31:11,997 --> 01:31:13,390
Lá.
1451
01:31:15,762 --> 01:31:17,504
[música sombria tocando]
1452
01:31:30,680 --> 01:31:32,409
-[Dimi gemendo]
-[fatias de faca]
1453
01:31:35,815 --> 01:31:36,919
[Levon] Ela está aí?
1454
01:31:37,518 --> 01:31:39,091
Ela está lá.
1455
01:31:39,126 --> 01:31:41,154
-[galos de arma]
-Promete?
1456
01:31:41,654 --> 01:31:42,793
Eu prometo.
1457
01:31:43,293 --> 01:31:44,289
Ela está lá.
1458
01:31:50,697 --> 01:31:52,462
[Dimi ofegante]
1459
01:32:00,606 --> 01:32:01,647
Por que ela?
1460
01:32:03,852 --> 01:32:05,178
Quem decide?
1461
01:32:06,514 --> 01:32:07,686
[Dimi cospe]
1462
01:32:09,519 --> 01:32:11,322
Viper vai ao clube,
1463
01:32:11,358 --> 01:32:13,921
tira fotos de garotas bonitas.
1464
01:32:13,956 --> 01:32:16,321
Eu os envio para clientes,
eles fazem escolha.
1465
01:32:17,626 --> 01:32:18,895
A reunião está marcada.
1466
01:32:20,300 --> 01:32:23,369
Este é o meu serviço especializado.
1467
01:32:23,404 --> 01:32:25,539
Como comprar
um conjunto de pneus de neve.
1468
01:32:30,001 --> 01:32:31,402
Estes são seres humanos.
1469
01:32:33,238 --> 01:32:35,943
[em russo]
Você deve estar brincando.
1470
01:32:35,978 --> 01:32:37,313
[em inglês]
Você acha que o dinheiro dá a mínima
1471
01:32:37,349 --> 01:32:38,552
de onde vem?
1472
01:32:40,351 --> 01:32:41,482
Se eu não fizesse isso,
1473
01:32:41,518 --> 01:32:42,820
outra pessoa faria.
1474
01:32:44,148 --> 01:32:45,757
Você ainda não me disse por quê.
1475
01:32:47,194 --> 01:32:48,562
Por que você nos caça?
1476
01:32:49,229 --> 01:32:50,421
Você tem uma filha?
1477
01:32:51,767 --> 01:32:53,022
Não.
1478
01:32:53,058 --> 01:32:54,733
Então você não vai entender.
1479
01:32:55,399 --> 01:32:57,197
[Dimi geme]
1480
01:33:04,673 --> 01:33:06,745
[música sombria tocando]
1481
01:33:28,029 --> 01:33:29,966
[pessoas conversando
indistintamente]
1482
01:33:31,239 --> 01:33:33,200
[música de suspense tocando]
1483
01:33:44,779 --> 01:33:46,719
[conversando indistintamente]
1484
01:33:50,984 --> 01:33:52,824
[música melancólica tocando]
1485
01:34:00,730 --> 01:34:02,592
[tocando "Moonlight Sonata"]
1486
01:34:05,163 --> 01:34:07,168
["Sonata ao Luar" continua]
1487
01:34:25,493 --> 01:34:28,156
-[galhos farfalhando]
-[baques corporais]
1488
01:34:34,994 --> 01:34:36,032
Ei, bom cuidado.
1489
01:34:37,305 --> 01:34:39,200
Ei, ei, tudo bem, irmão?
1490
01:34:40,439 --> 01:34:42,475
Cara, estamos longe de ser bons.
1491
01:34:42,511 --> 01:34:44,576
Aquele filho da puta
nós ficamos com Dimi
1492
01:34:44,612 --> 01:34:47,241
bateu palmas pela metade
uma dúzia de russos esta noite.
1493
01:34:47,276 --> 01:34:49,683
O boato é que ele está a caminho de
A armadilha de Dimi agora.
1494
01:34:51,549 --> 01:34:53,084
[cilindro zumbindo]
1495
01:34:53,120 --> 01:34:54,186
Todo mundo,
1496
01:34:54,221 --> 01:34:55,916
monte, porra!
1497
01:34:55,951 --> 01:34:57,487
[homem] Você ouviu o homem.
Monte!
1498
01:34:57,522 --> 01:34:59,286
[música tensa tocando]
1499
01:35:00,723 --> 01:35:02,696
[conversando indistintamente]
1500
01:35:11,404 --> 01:35:12,970
[música tensa continua]
1501
01:35:34,185 --> 01:35:35,861
[porta rangendo, abre]
1502
01:35:51,069 --> 01:35:53,747
[ambos rindo]
1503
01:35:56,250 --> 01:35:57,509
Isso é engraçado.
1504
01:35:59,619 --> 01:36:01,216
-[fatias de faca]
-[guarda grita]
1505
01:36:09,356 --> 01:36:11,523
[continua jogando
"Sonata ao Luar"]
1506
01:36:14,764 --> 01:36:16,968
Parece adorável, princesa.
1507
01:36:19,405 --> 01:36:20,873
[Jenny suspira]
1508
01:36:21,870 --> 01:36:23,139
[música tensa continua]
1509
01:36:31,375 --> 01:36:33,149
Eu não tolero esse comportamento,
1510
01:36:33,915 --> 01:36:35,386
mas minha conta bancária sim.
1511
01:36:35,422 --> 01:36:36,383
[algemas clicando]
1512
01:36:38,721 --> 01:36:40,221
Ei. Está na hora.
1513
01:36:40,256 --> 01:36:41,789
Que porra é essa
ainda estamos fazendo aqui?
Vamos.
1514
01:36:41,825 --> 01:36:42,994
Sim. Eu vou pegar o pervertido.
1515
01:36:44,931 --> 01:36:47,292
Somos todos apenas números, garoto.
Nada pessoal.
1516
01:36:47,327 --> 01:36:49,495
Parece muito foda
pessoal para mim.
1517
01:36:50,837 --> 01:36:52,432
-[música dramática tocando]
-[motores acelerando]
1518
01:37:01,447 --> 01:37:02,475
[tokens tilintando]
1519
01:37:05,782 --> 01:37:07,547
Temos que ir agora, senhor.
1520
01:37:07,583 --> 01:37:08,580
Por que?
1521
01:37:09,587 --> 01:37:10,648
É agora ou nunca.
1522
01:37:11,688 --> 01:37:12,749
Então é agora.
1523
01:37:21,765 --> 01:37:23,034
[música sinistra tocando]
1524
01:37:46,625 --> 01:37:48,191
O que eu fiz com você?
1525
01:37:49,955 --> 01:37:50,963
Nada.
1526
01:37:51,498 --> 01:37:52,657
Essa é a melhor parte.
1527
01:37:59,167 --> 01:38:02,340
Eu me pergunto
como você se parece...
1528
01:38:02,375 --> 01:38:03,701
o interior.
1529
01:38:05,810 --> 01:38:07,437
[música dramática continua]
1530
01:38:07,473 --> 01:38:08,541
[pessoas conversando
indistintamente]
1531
01:38:12,716 --> 01:38:14,217
[granada clica]
1532
01:38:16,016 --> 01:38:16,989
[granada faz barulho]
1533
01:38:17,655 --> 01:38:19,825
[guardas gritando]
1534
01:38:19,860 --> 01:38:21,518
-[construindo burburinhos]
-Que porra foi essa?
1535
01:38:21,553 --> 01:38:22,555
-[Viper] uau.
-[convidados gritando]
1536
01:38:23,926 --> 01:38:25,030
[música dramática tocando]
1537
01:38:25,927 --> 01:38:27,032
[convidados gritando]
1538
01:38:45,287 --> 01:38:47,448
[armas disparando]
1539
01:38:48,717 --> 01:38:49,714
Levon!
1540
01:38:50,758 --> 01:38:52,682
[mulher]
Eles estão atirando, porra?
1541
01:38:52,717 --> 01:38:54,455
[Jenny] Quem vai
foda-se agora, hein?
1542
01:38:55,396 --> 01:38:56,754
[mulheres gritando]
1543
01:39:00,863 --> 01:39:02,698
[homens em pânico]
1544
01:39:02,733 --> 01:39:04,261
[motores acelerando]
1545
01:39:04,296 --> 01:39:05,972
[música tensa tocando]
1546
01:39:12,106 --> 01:39:13,512
[guarda] Ele está lá.
1547
01:39:13,547 --> 01:39:15,080
Atirando no lugar.
1548
01:39:17,648 --> 01:39:18,908
Todo mundo,
1549
01:39:19,420 --> 01:39:20,586
bloquear e carregar.
1550
01:39:20,622 --> 01:39:22,619
Vamos pegar esse filho da puta.
1551
01:39:22,655 --> 01:39:24,117
Sim, vocês dois por minha conta.
1552
01:39:24,152 --> 01:39:25,557
Você ouviu o homem. Vamos.
1553
01:39:25,592 --> 01:39:27,550
Fique firme, fique certo.
1554
01:39:27,586 --> 01:39:30,121
Demônio, passe por isso
o vidro.
1555
01:39:30,157 --> 01:39:31,297
[Demônio] Você conseguiu.
1556
01:39:31,333 --> 01:39:32,394
[motor acelerando]
1557
01:39:37,999 --> 01:39:39,302
[motor ruge]
1558
01:40:04,265 --> 01:40:05,457
Levon!
1559
01:40:05,493 --> 01:40:07,764
-Cala a boca!
-[grunhido abafado]
1560
01:40:07,799 --> 01:40:09,167
Ei. Vai ficar tudo bem.
1561
01:40:10,601 --> 01:40:11,631
Sim?
1562
01:40:13,102 --> 01:40:14,474
[hesita] Você só... Sim.
1563
01:40:14,509 --> 01:40:15,765
Estou começando a pensar
1564
01:40:15,800 --> 01:40:18,004
que você não sabe
o que você está fazendo!
1565
01:40:18,039 --> 01:40:19,270
Não se preocupe, senhor.
1566
01:40:19,306 --> 01:40:20,610
Tudo está sob controle.
1567
01:40:20,646 --> 01:40:21,679
Eu prometo.
1568
01:40:21,714 --> 01:40:23,610
[música tensa continua]
1569
01:40:28,613 --> 01:40:29,682
-[homem grita]
-[faca clangor]
1570
01:40:30,856 --> 01:40:32,324
Vou arrancar seu coração.
1571
01:40:32,360 --> 01:40:33,356
Boa sorte.
1572
01:40:34,154 --> 01:40:35,457
[ambos grunhindo]
1573
01:40:39,126 --> 01:40:40,330
[esfaqueia a faca]
1574
01:40:45,704 --> 01:40:47,139
[ambos grunhindo]
1575
01:40:49,004 --> 01:40:50,208
[Holandês grita]
1576
01:41:04,925 --> 01:41:06,721
Que porra é essa
é seu nome verdadeiro?
1577
01:41:06,756 --> 01:41:07,984
Levon.
1578
01:41:08,519 --> 01:41:09,821
Prazer em conhecê-lo, Levon.
1579
01:41:10,828 --> 01:41:11,992
Você está pronto, filho?
1580
01:41:12,027 --> 01:41:12,991
Estou sempre pronto.
1581
01:41:13,026 --> 01:41:14,991
[grita]
1582
01:41:19,067 --> 01:41:20,705
[holandês geme]
1583
01:41:20,741 --> 01:41:22,168
Minha briga não foi com você.
1584
01:41:22,203 --> 01:41:23,340
[fracamente] Eu sei, irmão.
1585
01:41:24,236 --> 01:41:25,243
Termine.
1586
01:41:28,112 --> 01:41:29,742
-[carne esmagada]
-[grita]
1587
01:41:31,882 --> 01:41:32,943
[holandês geme]
1588
01:41:34,455 --> 01:41:35,616
[corpo bate]
1589
01:41:39,693 --> 01:41:41,292
[música sombria tocando]
1590
01:41:47,260 --> 01:41:48,266
Desculpe, irmão.
1591
01:41:56,204 --> 01:41:57,737
[música dramática tocando]
1592
01:41:58,876 --> 01:42:00,113
[clique do rifle]
1593
01:42:07,747 --> 01:42:09,617
-[Jenny] Levon!
-[mulher] Que porra é essa?
1594
01:42:14,156 --> 01:42:15,425
[música dramática aumenta]
1595
01:42:17,127 --> 01:42:18,626
Como você ousa entrar aqui?
1596
01:42:19,127 --> 01:42:20,690
[homem grita]
1597
01:42:20,725 --> 01:42:22,393
-Foda-se! Merda!
-[Viper] Ah, porra!
1598
01:42:22,428 --> 01:42:23,796
Ah, isso não é bom.
1599
01:42:27,073 --> 01:42:29,340
-[clique da arma]
-Que porra é essa?
1600
01:42:30,239 --> 01:42:31,373
-Espere.
-[mulher] Recarregue!
1601
01:42:31,408 --> 01:42:32,775
-[Viper] espere, espere, espere.
-[barulho de armas]
1602
01:42:32,810 --> 01:42:33,870
Não, não, não!
1603
01:42:33,905 --> 01:42:35,039
-Eu posso explicar tudo!
-[mulher] Porra!
1604
01:42:35,075 --> 01:42:36,149
Não!
1605
01:42:36,980 --> 01:42:38,481
[Víbora gemendo]
1606
01:42:43,481 --> 01:42:44,949
[mulher geme]
1607
01:42:48,660 --> 01:42:49,525
Ah, merda.
1608
01:42:52,292 --> 01:42:53,826
[Víbora grunhe]
1609
01:42:55,667 --> 01:42:57,494
Mamãe!
1610
01:42:57,530 --> 01:42:59,262
-Porra!
-[Jenny grunhindo]
1611
01:42:59,297 --> 01:43:00,737
Foda-se!
1612
01:43:00,773 --> 01:43:01,636
Puta merda!
1613
01:43:02,267 --> 01:43:03,275
Porra.
1614
01:43:04,005 --> 01:43:05,211
Foda-se!
1615
01:43:09,617 --> 01:43:10,813
[Víbora gemendo]
1616
01:43:10,849 --> 01:43:12,408
[sangue escorrendo]
1617
01:43:12,444 --> 01:43:13,846
Acabou agora.
1618
01:43:17,120 --> 01:43:19,020
Morra, vadia!
1619
01:43:19,055 --> 01:43:20,325
[mulher engasgando]
1620
01:43:22,157 --> 01:43:23,694
[Jenny grunhindo]
1621
01:43:23,729 --> 01:43:24,626
[pescoço estala]
1622
01:43:27,325 --> 01:43:28,630
[ofegante]
1623
01:43:29,462 --> 01:43:31,204
[música sinistra tocando]
1624
01:43:35,536 --> 01:43:37,034
[rádio conversando indistintamente]
1625
01:43:42,375 --> 01:43:43,546
[armas engatilhadas]
1626
01:43:50,252 --> 01:43:51,356
Acho que a matei.
1627
01:43:53,087 --> 01:43:54,084
Bom.
1628
01:43:58,864 --> 01:43:59,859
[tubos tocando]
1629
01:44:01,667 --> 01:44:02,699
Foda-se.
1630
01:44:02,734 --> 01:44:03,665
Uau.
1631
01:44:04,738 --> 01:44:06,232
Fique no meu seis.
1632
01:44:06,267 --> 01:44:07,273
O que isso significa?
1633
01:44:07,905 --> 01:44:09,000
Me siga.
1634
01:44:13,012 --> 01:44:14,742
[música de suspense tocando]
1635
01:44:18,686 --> 01:44:20,110
[sirene tocando]
1636
01:44:21,616 --> 01:44:23,580
Há um atirador ativo
lá dentro.
1637
01:44:23,615 --> 01:44:25,049
[sirene continua tocando]
1638
01:44:35,627 --> 01:44:36,962
[oficiais gritando]
1639
01:44:42,876 --> 01:44:44,200
[música dramática tocando]
1640
01:44:45,438 --> 01:44:47,104
-[grita]
-Merda.
1641
01:44:54,084 --> 01:44:55,413
Vamos matar esse cara.
1642
01:44:55,449 --> 01:44:57,048
[o tiroteio continua]
1643
01:45:12,630 --> 01:45:13,737
O que foi isso?
1644
01:45:13,773 --> 01:45:14,769
Bluetooth.
1645
01:45:18,145 --> 01:45:19,437
-[cliques de granada]
-Isso é uma granada?
1646
01:45:19,472 --> 01:45:20,610
Cuidado com seus ouvidos.
1647
01:45:21,915 --> 01:45:22,909
[pino de granada faz barulho]
1648
01:45:29,184 --> 01:45:30,216
[suspira] Ah.
1649
01:45:30,251 --> 01:45:31,984
[gritando]
1650
01:45:34,321 --> 01:45:35,384
Você está pronto?
1651
01:45:35,420 --> 01:45:36,827
Não.
1652
01:45:36,862 --> 01:45:37,858
Hora de ir.
1653
01:45:39,659 --> 01:45:41,026
[música triunfante tocando]
1654
01:45:51,110 --> 01:45:52,378
Vejo você do outro lado.
1655
01:45:54,474 --> 01:45:55,480
[Levon suspira]
1656
01:45:56,443 --> 01:45:57,509
O que foi isso?
1657
01:45:57,545 --> 01:45:58,978
Respeito por um velho amigo.
1658
01:46:01,780 --> 01:46:03,653
[música triunfante continua]
1659
01:46:18,532 --> 01:46:19,999
[música dramática tocando]
1660
01:46:26,639 --> 01:46:27,675
Você está pronto para ir para casa?
1661
01:46:27,710 --> 01:46:29,580
-Tire-me daqui.
-[rotações do motor]
1662
01:46:30,710 --> 01:46:32,341
[a música triunfante recomeça]
1663
01:46:42,654 --> 01:46:43,726
[música desaparece]
1664
01:46:46,262 --> 01:46:47,928
[linha tocando]
1665
01:46:51,597 --> 01:46:53,002
Sim, meu irmão.
1666
01:46:53,038 --> 01:46:54,264
Ele escapou...
1667
01:46:55,337 --> 01:46:56,833
com a garota.
1668
01:46:56,868 --> 01:46:58,235
Nada disso era negócio.
1669
01:46:59,443 --> 01:47:01,546
O diabo tem o que veio buscar.
1670
01:47:03,344 --> 01:47:04,340
Deixe-o ir.
1671
01:47:05,585 --> 01:47:09,650
Eu entendo nossa necessidade
mover-se silenciosamente pelo mundo.
1672
01:47:09,686 --> 01:47:12,554
Mas eu não vou virar
a outra face
1673
01:47:12,589 --> 01:47:16,390
para o homem
que matou meus filhos.
1674
01:47:16,425 --> 01:47:19,223
Então vamos matar você.
1675
01:47:19,258 --> 01:47:22,468
A Irmandade vem antes
sua vingança pessoal.
1676
01:47:23,937 --> 01:47:25,397
Você entende?
1677
01:47:25,433 --> 01:47:26,862
Eu entendo.
1678
01:47:26,897 --> 01:47:28,573
[música sinistra tocando]
1679
01:47:33,242 --> 01:47:35,712
[gritando]
1680
01:47:37,148 --> 01:47:38,814
[pássaros cantando]
1681
01:47:44,054 --> 01:47:44,919
Ei...
1682
01:47:46,653 --> 01:47:48,461
informantes ganham pontos.
1683
01:47:51,658 --> 01:47:53,829
[música solene tocando]
1684
01:47:58,165 --> 01:48:00,638
-[pessoas conversando
indistintamente]
-[porta fecha]
1685
01:48:03,769 --> 01:48:05,307
[Carla e Joe suspiram]
1686
01:48:05,343 --> 01:48:07,573
¡Mija! Oh, meu Deus.
1687
01:48:07,608 --> 01:48:09,112
[música edificante tocando]
1688
01:48:09,147 --> 01:48:10,109
[Carla soluçando]
1689
01:48:13,352 --> 01:48:16,588
-Sinto muito. Eu sinto muito.
-Não. Não.
1690
01:48:17,648 --> 01:48:18,788
Não. Não.
1691
01:48:20,489 --> 01:48:22,552
[Carla e Jenny soluçando]
1692
01:48:22,587 --> 01:48:23,628
Levon!
1693
01:48:24,358 --> 01:48:25,927
[soluçando]
1694
01:48:28,335 --> 01:48:30,932
Obrigado.
Obrigado. Obrigado.
1695
01:48:35,271 --> 01:48:37,510
[todos chorando]
1696
01:48:44,143 --> 01:48:45,183
[Joyce] Eu estava pensando
sobre levar Merry
1697
01:48:45,218 --> 01:48:46,313
hoje para o galinheiro.
1698
01:48:46,348 --> 01:48:47,418
[Gunny] Ah.
1699
01:48:47,453 --> 01:48:48,614
-Sim, você gostaria disso?
-Sim.
1700
01:48:48,649 --> 01:48:49,784
-Sim.
-Não sei.
1701
01:48:49,819 --> 01:48:51,620
É melhor você tomar cuidado
para aquele velho mal-humorado.
1702
01:48:51,656 --> 01:48:53,655
-[Risadas alegres]
-Ele é mau. Ele é mau.
1703
01:48:53,691 --> 01:48:55,385
-Oh não. Ele é mau.
-[a maçaneta da porta faz barulho]
1704
01:48:58,299 --> 01:49:00,296
Ei, pai, é você!
Você voltou.
1705
01:49:00,331 --> 01:49:01,567
[música suave tocando]
1706
01:49:03,168 --> 01:49:04,163
Eu disse que sim.
1707
01:49:05,335 --> 01:49:07,067
[risos, beijos]
1708
01:49:08,635 --> 01:49:10,175
Você está bem, papai?
1709
01:49:10,210 --> 01:49:11,676
Sim. Eu me cortei fazendo a barba.
1710
01:49:16,410 --> 01:49:17,344
Oi.
1711
01:49:17,380 --> 01:49:18,710
Bem vindo de volta.
1712
01:49:18,745 --> 01:49:20,245
[música suave continua]
1713
01:49:21,317 --> 01:49:22,181
Olá, Joyce.
1714
01:49:23,749 --> 01:49:24,854
Você está inteiro.
1715
01:49:26,322 --> 01:49:27,318
Quase.
1716
01:49:29,892 --> 01:49:31,957
Bem, eu acho
eles não mataram você, hein?
1717
01:49:31,992 --> 01:49:34,526
Não. Eles realmente tentaram
o seu melhor.
1718
01:49:34,561 --> 01:49:35,898
[Gunny] Ah.
1719
01:49:37,731 --> 01:49:38,934
Você encontrou aquela garota?
1720
01:49:39,665 --> 01:49:40,936
Eu a encontrei.
1721
01:49:47,246 --> 01:49:48,513
Então, o que eu perdi?
1722
01:49:48,549 --> 01:49:51,879
Bem, eu fiz amigos
com um corvo e uma coruja.
1723
01:49:51,914 --> 01:49:54,018
E há uma cabra
Ensinei a dizer meu nome.
1724
01:49:54,054 --> 01:49:56,719
-Não.
-Sim.
1725
01:49:56,754 --> 01:49:58,256
Foi muito legal.
Eu estava apenas conversando,
1726
01:49:58,291 --> 01:49:59,484
e então foi tipo, "Feliz!
1727
01:49:59,519 --> 01:50:01,555
"Feliz!"
1728
01:50:01,590 --> 01:50:03,189
[música edificante tocando]
1729
01:50:04,197 --> 01:50:05,257
[conversando indistintamente]
1730
01:50:16,902 --> 01:50:18,138
Bem-vindo de volta, irmão.
1731
01:50:19,078 --> 01:50:20,045
Você está em casa.
1732
01:50:20,080 --> 01:50:21,207
[ri suavemente]
1733
01:50:27,450 --> 01:50:28,951
[música desaparece]
1734
01:50:33,083 --> 01:50:35,584
[música tocando resolutamente]
1735
01:53:16,917 --> 01:53:18,923
[música heróica tocando]
1736
01:53:41,413 --> 01:53:42,914
[música desaparece]
1737
01:53:48,685 --> 01:53:50,614
[música dramática tocando]
1738
01:56:01,487 --> 01:56:02,878
[música desaparece]